1
00:01:17,376 --> 00:01:20,140
Mahal na kapatid na babae at bayaw,
salamat po.

2
00:01:20,179 --> 00:01:23,114
Mula dito sa, ito ay ang iyong palabas.

3
00:01:23,148 --> 00:01:25,878
Hindi ba oras na natin para sa mga larawan?

4
00:01:25,918 --> 00:01:28,318
Nasaan ang mga bata?

5
00:01:39,164 --> 00:01:40,791
Lola...

6
00:01:40,833 --> 00:01:42,232
Oook.

7
00:01:46,271 --> 00:01:48,330
Nasa puno iyon.

8
00:01:51,643 --> 00:01:54,908
May mali ba?

9
00:02:23,041 --> 00:02:26,010
Alam mo yung kakaibang babae?

10
00:02:28,080 --> 00:02:30,344
Maaari ba kitang tulungan, Miss?

11
00:02:30,382 --> 00:02:32,680
-Naghahanap ng tao.
-Maaari ko bang itanong kung sino?

12
00:02:32,718 --> 00:02:34,379
Isipin ang iyong sariling negosyo!

13
00:02:36,522 --> 00:02:38,217
Yun-Yun!

14
00:02:38,257 --> 00:02:40,054
Ting-Ting...

15
00:02:40,092 --> 00:02:43,459
ang ganda mo ngayon!

16
00:02:43,495 --> 00:02:46,794
Nasaan ang lola mo?

17
00:02:54,873 --> 00:02:59,674
Sorry talaga!

18
00:02:59,711 --> 00:03:05,149
Dapat ako yun
ikakasal ang anak mo ngayon!

19
00:03:05,183 --> 00:03:08,448
Binitawan na kita, I'm so sorry.

20
00:03:08,487 --> 00:03:12,480
Dinudurog nito ang puso ko,
Hindi ako karapat dapat sayo!

21
00:03:12,524 --> 00:03:16,051
-Huwag mo akong itulak!
- Ito ay hindi na masama!

22
00:03:17,963 --> 00:03:20,830
Nasaan siya?

23
00:03:20,866 --> 00:03:24,267
Nasaan ang buntis na asong iyon?

24
00:03:25,337 --> 00:03:26,531
Tatay...

25
00:03:26,572 --> 00:03:28,972
Gusto nang umuwi ni Lola.

26
00:03:29,007 --> 00:03:30,338
Umuwi ka na?

27
00:03:31,610 --> 00:03:33,942
Hindi maganda ang pakiramdam niya.

28
00:03:36,415 --> 00:03:38,406
At ngayong gabi?

29
00:03:42,854 --> 00:03:45,049
Nasaan si Xiao Yan?

30
00:03:45,090 --> 00:03:48,082
Ipakita ang iyong mukha, Xiao Yan!

31
00:03:50,295 --> 00:03:53,128
Ibalik mo sa akin si A-Di!

32
00:03:53,165 --> 00:03:57,431
Haharapin mo ang paghihiganti
para dito!

33
00:05:07,506 --> 00:05:09,804
Sorry sa gulo.

34
00:05:09,841 --> 00:05:11,741
Kami ang mga Jiang...ako si Lili.

35
00:05:11,777 --> 00:05:13,540
Ako si Ting-Ting.

36
00:05:13,578 --> 00:05:15,842
Lola ko ito.

37
00:05:15,881 --> 00:05:17,109
Kami ang mga Jian.

38
00:05:17,149 --> 00:05:18,980
See you later, bye!

39
00:05:58,056 --> 00:05:59,648
Ting-Ting!

40
00:05:59,691 --> 00:06:03,627
Ilabas ang basura
bago tayo pumunta.

41
00:06:03,662 --> 00:06:05,289
ginagawa ko.

42
00:06:05,330 --> 00:06:07,093
Nagsisimula na itong mabango.

43
00:06:08,100 --> 00:06:10,534
May ilan sa balcony.

44
00:06:10,569 --> 00:06:12,059
alam ko.

45
00:06:20,645 --> 00:06:23,375
Ano ang nakukuha ko?

46
00:06:34,626 --> 00:06:36,685
Paano mo ako nahanap?

47
00:06:36,728 --> 00:06:38,389
Sinundan ang mga lalaking nagtanggal.

48
00:06:38,430 --> 00:06:40,421
Magagalit si nanay!

49
00:06:40,465 --> 00:06:41,864
miss na kita!

50
00:06:41,900 --> 00:06:44,334
Hindi ba kita tinatawagan?

51
00:06:44,369 --> 00:06:46,701
Hindi kita makita sa telepono.

52
00:06:46,738 --> 00:06:48,535
Halika.

53
00:07:10,896 --> 00:07:14,388
Sorry, nasa gitna ako
ng paglipat ng bahay.

54
00:07:14,432 --> 00:07:17,799
Ito ay isang malaking gulo!

55
00:07:17,836 --> 00:07:20,703
Tawagan ako sa mobile number na ito.

56
00:07:20,739 --> 00:07:23,401
Magkakaroon ako ng linya ng telepono
sa bukas.

57
00:07:24,509 --> 00:07:28,969
Walang problema.

58
00:07:43,628 --> 00:07:45,892
Handa na, Ting-Ting?

59
00:07:56,441 --> 00:07:58,739
Ano ang nasa isip mo?

60
00:07:58,777 --> 00:08:01,575
Naaawa ako kay Yun-Yun.

61
00:08:04,382 --> 00:08:09,479
Kung hindi kasalanan ni Uncle,
dapat kay Xiao Yan.

62
00:08:09,521 --> 00:08:14,117
Wag mong sabihin yan.
Halos hindi namin siya kilala.

63
00:08:14,159 --> 00:08:18,027
Sa tingin ko tama si Lola.
Hindi namin siya matatanggap.

64
00:08:18,063 --> 00:08:19,963
Sinabi ba iyon ni Lola?

65
00:08:19,998 --> 00:08:23,866
Hindi...
ngunit hindi siya masaya buong araw.

66
00:08:23,902 --> 00:08:26,063
May sinabi pa ba siya?

67
00:08:26,104 --> 00:08:29,403
Hindi, pero sabi niya
matanda na talaga siya.

68
00:08:29,441 --> 00:08:31,773
Ano ang ibig niyang sabihin doon?

69
00:08:37,082 --> 00:08:40,779
Nasa likod ko ang nobyo!

70
00:08:40,819 --> 00:08:44,118
Pagsamahin ang iyong mga kamay!

71
00:08:47,626 --> 00:08:50,652
Ang kapatid ng asawa mo ay isang lalaki!

72
00:08:50,695 --> 00:08:53,994
Hindi gaanong kasal
sa bride kaya buntis na buntis!

73
00:08:54,032 --> 00:08:55,829
Ganyan siya!

74
00:08:55,867 --> 00:08:58,392
Itinigil niya ang kasal
ng mga buwan...

75
00:08:58,436 --> 00:09:02,634
dahil ito ang pinakamaswerteng araw
ng taon sa almanac.

76
00:09:04,976 --> 00:09:07,035
Kunin ang kanyang sapatos!

77
00:09:10,682 --> 00:09:13,412
Huwag makipaglokohan sa mga babae!

78
00:09:18,223 --> 00:09:22,182
Mga buntis na nobya
ay hindi karaniwan sa mga araw na ito.

79
00:09:22,227 --> 00:09:24,218
Nagkaroon kami
"pagsakay sa bus na walang tiket"...

80
00:09:24,262 --> 00:09:26,924
sa panahon natin, alam mo na.

81
00:09:26,965 --> 00:09:29,900
Paumanhin, Yang-Yang,
ito ang upuan mo.

82
00:09:29,935 --> 00:09:32,563
Inaasar na naman siya ng mga babae.

83
00:09:32,604 --> 00:09:35,334
Di bale, kumain ka na.

84
00:09:35,373 --> 00:09:37,568
So, kayo ni NJ?

85
00:09:37,609 --> 00:09:39,600
Hulaan.

86
00:09:39,644 --> 00:09:41,703
Hindi, salamat!

87
00:09:41,746 --> 00:09:44,374
Kayong mga babae palagi
bitag ang mga tao sa ganoong paraan.

88
00:09:44,416 --> 00:09:46,884
Gumagana pa rin ito.

89
00:09:46,918 --> 00:09:49,079
Nagtrabaho ito sa iyong kapatid.

90
00:09:49,120 --> 00:09:52,681
Magiging pushover si NJ.

91
00:09:52,724 --> 00:09:53,952
Kaya?

92
00:09:53,992 --> 00:09:55,391
Narito ang bus-rider!

93
00:09:55,427 --> 00:09:58,919
ano? Ako ang nagmaneho dito.

94
00:09:58,964 --> 00:10:03,128
inumin!
Nasa bayaw ko ito.

95
00:10:03,168 --> 00:10:06,137
Bakit hindi ka kumakain?

96
00:10:06,171 --> 00:10:09,538
Inaasar na naman siya ng mga babaeng iyon.

97
00:10:09,574 --> 00:10:12,134
Subukan ang bagong laruang ito!

98
00:10:12,177 --> 00:10:14,407
Hayaan mo na lang siya.

99
00:11:01,760 --> 00:11:03,728
ikaw ba talaga?

100
00:11:07,665 --> 00:11:10,099
Nasa Taipei ka pa?

101
00:11:15,006 --> 00:11:18,134
Nakatira ako...sa U.S. ngayon.

102
00:11:22,247 --> 00:11:25,045
Anak mo?

103
00:11:25,083 --> 00:11:27,415
Sobrang cute.

104
00:11:37,962 --> 00:11:40,658
Ito ang aking numero.

105
00:11:40,698 --> 00:11:43,030
Tawagan mo ako.

106
00:12:19,270 --> 00:12:21,534
Bakit hindi ka dumating noong araw na iyon?

107
00:12:21,573 --> 00:12:23,973
Naghintay ako at naghintay...

108
00:12:24,008 --> 00:12:26,772
Hindi ko pa ito nalampasan,
alam mo.

109
00:12:31,449 --> 00:12:34,213
Sherry!

110
00:12:34,252 --> 00:12:36,243
Ilang taon na ba?

111
00:12:36,287 --> 00:12:38,255
Halos trenta!

112
00:12:38,289 --> 00:12:40,519
Hindi ganoon katagal!

113
00:12:40,558 --> 00:12:43,686
Hindi pa ganoon katagal
simula ng mag graduate tayo.

114
00:12:43,728 --> 00:12:46,720
Hindi ko kayo nakilala
ay nakikipag-ugnayan pa rin.

115
00:12:46,764 --> 00:12:49,324
Nakasagasa lang kami
isa't isa pag nagkataon.

116
00:12:49,367 --> 00:12:53,326
Buti nakita ko kayong magkakasundo!

117
00:12:56,307 --> 00:12:58,434
Namecard ko.

118
00:12:58,476 --> 00:13:00,341
Nagnenegosyo ang asawa ko
sa China...

119
00:13:00,378 --> 00:13:02,642
kaya medyo nasa bayan ako.

120
00:13:02,680 --> 00:13:06,116
-Manatiling nakikipag-ugnay, OK?
- Sigurado ako.

121
00:13:06,151 --> 00:13:07,982
Sorry, naubos ko na
mga namecard.

122
00:13:08,019 --> 00:13:10,579
Nakakalimutan ko tuloy...

123
00:13:11,623 --> 00:13:13,887
Paumanhin, kailangan kong pumunta.

124
00:13:13,925 --> 00:13:15,893
-Tandaan, manatiling nakikipag-ugnay!
-Pangako!

125
00:13:20,832 --> 00:13:23,062
Ito ay talagang isang masuwerteng araw.

126
00:13:23,101 --> 00:13:25,331
nakalimutan ko
sarili kong unang pag-ibig.

127
00:13:25,370 --> 00:13:28,203
Bakit ko naaalala ang iyo?

128
00:13:31,809 --> 00:13:34,676
Para saan ba ako bumaba?

129
00:13:39,150 --> 00:13:40,674
ilang tsaa?

130
00:13:40,718 --> 00:13:42,743
Hindi, salamat.

131
00:13:44,189 --> 00:13:47,352
-May mali?
-Wala.

132
00:13:51,996 --> 00:13:53,896
Tatay, sumabog ang tabako mo!

133
00:13:53,932 --> 00:13:57,265
Tingnan kung ano ang mangyayari kapag naninigarilyo ka
yung mga nakakadiri?

134
00:13:57,302 --> 00:13:58,667
Hindi ito...

135
00:13:58,703 --> 00:14:01,399
Tapos sino yun?

136
00:14:01,439 --> 00:14:04,340
Er...Whatever.

137
00:14:21,226 --> 00:14:24,161
Tahimik! Shut it!

138
00:14:24,195 --> 00:14:26,459
Ngayon ang mga matatanda ay kasangkot.

139
00:14:26,497 --> 00:14:29,193
Sapat na.
Dapat uminom silang dalawa.

140
00:14:29,234 --> 00:14:31,634
tig-isa!

141
00:14:46,017 --> 00:14:48,315
Anong kalokohan ito?

142
00:14:48,353 --> 00:14:52,187
Tinatawag itong "depth charge."

143
00:14:52,223 --> 00:14:57,525
Pareho kayong magkakaroon
pot bellies pagkatapos nito!

144
00:14:57,562 --> 00:14:59,120
Beer!

145
00:14:59,163 --> 00:15:01,154
Plus fruit juice!

146
00:15:01,199 --> 00:15:03,167
Nguya ng betel nuts!

147
00:15:03,201 --> 00:15:06,398
Itlog at asin!

148
00:15:06,437 --> 00:15:09,531
uminom ka!

149
00:15:20,418 --> 00:15:22,477
Palakpakan!

150
00:15:34,766 --> 00:15:37,462
umuulan ba?

151
00:16:04,162 --> 00:16:07,928
Kaya mo bang pamahalaan
ang mga gamit sa baul?

152
00:16:07,965 --> 00:16:11,799
Kung hindi, hilingin kay Tatay na dalhin ito
pag naka park na sya.

153
00:16:14,839 --> 00:16:17,239
Huwag kalimutan ang malaking bag.

154
00:16:19,977 --> 00:16:23,071
Ginang Jian! Bakit ka late?

155
00:16:23,114 --> 00:16:27,210
Pumunta ka sa ospital!
Ang nanay mo ay sinugod doon!

156
00:16:27,251 --> 00:16:28,843
Nanay ko?

157
00:16:28,886 --> 00:16:31,081
Teka!

158
00:16:38,396 --> 00:16:41,456
Papasok muna ako para makita siya, NJ.

159
00:16:41,499 --> 00:16:44,991
Hintayin mo dito si A-Di.
Malapit na siyang pumunta dito.

160
00:16:45,036 --> 00:16:47,266
Sabihin mo kay Ting-Ting
para patulugin si Yang-Yang.

161
00:16:47,305 --> 00:16:50,331
ginawa ko. sige ka!

162
00:16:50,375 --> 00:16:52,138
Ano ang sinasabi ng doktor?

163
00:16:52,176 --> 00:16:55,509
Na-stroke siya.
Kailangan nilang mag-opera.

164
00:16:55,546 --> 00:17:00,916
Nakita ko siyang nakahiga sa driveway
sa pamamagitan ng mga basurahan.

165
00:17:00,952 --> 00:17:03,978
Nahulog ba siya?
Nabangga ba siya ng kotse?

166
00:17:04,021 --> 00:17:07,457
Bakit siya nasa baba?

167
00:17:08,960 --> 00:17:10,723
Nagmaneho ka dito ng lasing?

168
00:17:10,762 --> 00:17:12,696
Umiinom din ang mga pulis!

169
00:17:12,730 --> 00:17:14,857
Huwag kang mag-alala, NJ.

170
00:17:14,899 --> 00:17:17,925
Tumawag si ate
at sinabi sa akin ang nangyari.

171
00:17:17,969 --> 00:17:21,928
Magiging maayos ang ina. ito ay
ang pinakamaswerteng araw ng taon!

172
00:17:21,973 --> 00:17:24,942
-Magigising siya ng wala sa oras.
-A-Di, hindi ganoon kadali.

173
00:17:24,976 --> 00:17:27,035
Baka wala kang tiwala sakin.

174
00:17:27,078 --> 00:17:29,945
Iba na ang mga bagay ngayon!

175
00:17:29,981 --> 00:17:33,382
Malas ko, kaya nanghiram ako
galing sa inyo ni ate.

176
00:17:33,418 --> 00:17:37,218
Ngayon ang aking swerte ay bumalik!
Gagantihan kita agad!

177
00:17:37,255 --> 00:17:39,155
-Walang nagmamadali.
-Magtiwala ka sa akin!

178
00:17:39,190 --> 00:17:42,057
Nakita mo ang partner ko
Piggy ngayong gabi.

179
00:17:42,093 --> 00:17:45,654
Babayaran niya ako bukas,
at babayaran kita sa susunod na araw!

180
00:18:06,517 --> 00:18:09,714
Inilabas ni Ting-Ting ang basura
sa hapon.

181
00:18:09,754 --> 00:18:12,689
Ano ang ginagawa ni Inay
sa tabi ng mga basurahan?

182
00:18:12,723 --> 00:18:17,387
Hindi namin alam kung nahulog siya
o natumba ng sasakyan.

183
00:18:29,240 --> 00:18:33,006
sabi ng kapatid ko
mabilis siyang gumaling.

184
00:18:33,044 --> 00:18:35,877
Ito ang pinakamaswerteng araw
ng taon.

185
00:18:35,913 --> 00:18:38,507
Ipinagpaliban niya ang kanyang kasal
para sa masuwerteng araw na ito.

186
00:18:38,549 --> 00:18:41,143
Walang masamang mangyayari.

187
00:18:41,185 --> 00:18:44,086
Kung hindi,
Patay na sana si nanay.

188
00:18:44,121 --> 00:18:46,646
Iyon ay isang paraan upang makita ito.

189
00:18:46,691 --> 00:18:48,852
Paano pa?

190
00:18:48,893 --> 00:18:50,588
Huwag gawing kumplikado ang mga bagay!

191
00:18:50,628 --> 00:18:52,027
Paano ito, Min-Min?

192
00:18:52,063 --> 00:18:55,590
di ba sabi ko
ito ay papunta sa City Hall?

193
00:18:57,602 --> 00:19:00,901
Paano ito nakikita ng iyong Guro?

194
00:19:02,273 --> 00:19:05,401
Dapat tanungin mo siya sa sarili mo,
sa tingin ko.

195
00:19:05,443 --> 00:19:08,708
Nagtagal ako ng dalawang linggo
sa templo kasama mo.

196
00:19:08,746 --> 00:19:11,078
Pero hindi ko naintindihan
kanyang mga turo.

197
00:19:11,115 --> 00:19:14,915
Hindi sa tingin ko ang Guro
kukunin ako bilang kanyang alagad.

198
00:19:14,952 --> 00:19:17,512
Maaaring hindi sapat ang dalawang linggo.

199
00:19:19,490 --> 00:19:23,358
Tingnan mo kung gaano ako ka-busy.

200
00:19:23,394 --> 00:19:25,726
Paano ko mahahanap ang oras?

201
00:19:25,763 --> 00:19:29,392
Baka kailangan mo
medyo humility pa.

202
00:19:31,469 --> 00:19:35,496
sinasabi mo ba
may mali sa akin?

203
00:19:36,874 --> 00:19:39,206
Tingnan mo Yang-Yang!

204
00:19:42,947 --> 00:19:45,507
Ganito ang auntie ko
sa kanyang kasal.

205
00:19:45,550 --> 00:19:46,915
Sobrang taba?

206
00:19:46,951 --> 00:19:49,215
Hindi. Hulaan kung bakit.

207
00:19:49,253 --> 00:19:51,244
Ano ang nasa ilalim ng iyong kamiseta?

208
00:19:51,289 --> 00:19:53,189
Isang lobo!

209
00:19:53,224 --> 00:19:56,022
Isa sa loob ng isa!

210
00:19:57,895 --> 00:20:00,455
Darating siya!

211
00:20:00,498 --> 00:20:02,261
babae! babae!

212
00:20:02,300 --> 00:20:03,824
Siya ba ang Concubine?

213
00:20:03,868 --> 00:20:05,233
tumahimik ka!

214
00:20:07,271 --> 00:20:08,898
Manatili ka dyan!

215
00:20:10,608 --> 00:20:12,872
Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho!

216
00:20:16,213 --> 00:20:18,238
Ano yang nasa kamay mo?

217
00:20:18,282 --> 00:20:21,251
wala.

218
00:20:21,285 --> 00:20:23,116
Mas mabuting bantayan ang iyong sarili!

219
00:20:24,155 --> 00:20:27,318
Yang-Yang, gusto ka niya!

220
00:20:27,358 --> 00:20:29,622
Magseselos ang matanda niya!

221
00:20:29,660 --> 00:20:31,184
Sino ang kanyang matandang lalaki?

222
00:20:33,264 --> 00:20:35,664
Ngayong araw...

223
00:20:35,700 --> 00:20:38,601
isa sa inyo ang nagdala
may masama sa klase.

224
00:20:38,636 --> 00:20:40,126
Sino ito?

225
00:20:40,171 --> 00:20:42,162
Sino ang nagdala ng condom?

226
00:20:42,206 --> 00:20:44,003
Tumayo ka!

227
00:20:46,544 --> 00:20:51,982
Kung hindi niya aminin,
Pangalanan ko siya.

228
00:20:53,384 --> 00:20:57,377
Jian Yang-Yang, ikaw pala!
Tumayo ka!

229
00:20:58,823 --> 00:21:00,882
Ibigay mo ang condom mo!

230
00:21:00,925 --> 00:21:02,916
Ano ang condom?

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,724
Naglalaro ng pipi?

232
00:21:05,763 --> 00:21:08,254
Huwag tumawa! Walanghiya ka!

233
00:21:10,701 --> 00:21:13,966
Hindi mo ito maitatago!
Alam ko ang lahat!

234
00:21:14,005 --> 00:21:16,667
Sino ang nagsasabi ng kasinungalingan tungkol sa akin?

235
00:21:16,707 --> 00:21:18,675
Di bale!

236
00:21:18,709 --> 00:21:23,476
May narinig ka lang,
hindi mo nakita.

237
00:21:25,716 --> 00:21:29,311
Kaya ako nagkakamali, ako ba?

238
00:21:29,353 --> 00:21:33,915
Sa tingin mo kailangan ko
para makita mo para malaman mo?

239
00:21:34,992 --> 00:21:37,961
kahit alam ko
saang bulsa ito nakalagay.

240
00:21:37,995 --> 00:21:41,123
Iyong kaliwang bulsa. Halika na!

241
00:21:45,002 --> 00:21:47,664
ano ito?

242
00:21:47,705 --> 00:21:50,401
Isang lobo.

243
00:21:56,047 --> 00:21:58,106
Tahimik!

244
00:22:01,519 --> 00:22:05,512
Hahayaan ko na sa pagkakataong ito...

245
00:22:05,556 --> 00:22:08,081
pero mas mabuting mag-ingat ka!

246
00:23:17,995 --> 00:23:20,088
Tapusin mo ang iyong gatas!

247
00:23:20,131 --> 00:23:22,656
Pareho tayong mahuhuli.

248
00:23:28,906 --> 00:23:31,306
Hinding-hindi ka tatangkad.

249
00:23:36,747 --> 00:23:38,840
Magandang umaga, Gng. Jiang.

250
00:23:40,785 --> 00:23:44,243
First Girls' High.
Mahusay na paaralan!

251
00:23:44,288 --> 00:23:45,983
magaling ka.

252
00:23:46,023 --> 00:23:48,253
Ganun din si Lili!

253
00:23:48,292 --> 00:23:51,819
Naririnig ko siyang tumutugtog araw-araw,
napakaganda.

254
00:23:51,862 --> 00:23:55,389
Sana hindi masyadong maingay.
Tumutugtog ka ba ng instrumento?

255
00:23:55,432 --> 00:23:58,299
Oo, pero hindi ako masyadong magaling.

256
00:23:58,335 --> 00:24:02,533
Mas mahusay na maging mahusay sa mga libro,
sabagay.

257
00:24:04,909 --> 00:24:06,308
Ano ang punto?

258
00:24:06,343 --> 00:24:08,140
Ano ang punto?

259
00:24:08,179 --> 00:24:10,374
Ang mga kita noong nakaraang taon ay wala na.

260
00:24:10,414 --> 00:24:12,507
Lahat ay gumagawa na ng kompyuter ngayon.

261
00:24:12,550 --> 00:24:15,075
Tandaan kung paano
bumagsak ang negosyo ng damit?

262
00:24:15,119 --> 00:24:19,249
Ang daming order na napupuno mo,
mas maraming pera ang mawawala sa iyo.

263
00:24:19,290 --> 00:24:22,657
Sa halip na mag-cash in...

264
00:24:22,693 --> 00:24:27,426
hinipan mo lahat
sa marangyang mga plano sa pagpapalawak.

265
00:24:27,464 --> 00:24:29,125
Kaya, ano ang maaari kong gawin?

266
00:24:29,166 --> 00:24:33,227
Masama ka talaga.
Ano ang magagawa ko?

267
00:24:33,270 --> 00:24:36,865
May diskarte tayo,
isang hakbang sa isang pagkakataon.

268
00:24:36,907 --> 00:24:40,468
Laging may ups and downs
sa panahon ng paglipat.

269
00:24:40,511 --> 00:24:42,240
binabalaan kita...

270
00:24:42,279 --> 00:24:45,043
isa pang negatibong pagsusuri...

271
00:24:45,082 --> 00:24:46,640
at bubunot tayo.

272
00:24:46,684 --> 00:24:49,710
Kaya, ano ang diskarte na ito?

273
00:24:49,753 --> 00:24:51,880
Lumipat sa software?

274
00:24:51,922 --> 00:24:53,355
O sa...nilalaman?

275
00:24:53,390 --> 00:24:57,656
Damn right!
Tahimik pa rin.

276
00:24:58,896 --> 00:25:01,729
May narinig ka bang Japanese na nagngangalang Ota?

277
00:25:01,765 --> 00:25:03,824
Mga laro sa kompyuter?

278
00:25:03,868 --> 00:25:06,803
-Nagulat ka, tama?
-Nangangako...

279
00:25:06,837 --> 00:25:09,032
Sige na!

280
00:25:09,073 --> 00:25:13,567
Palagi kaming cutting-edge!

281
00:25:13,611 --> 00:25:15,579
Sigurado ka!

282
00:25:15,613 --> 00:25:18,707
Ngunit ikaw ay pababa sa tubo
kung bubunot tayo.

283
00:25:20,384 --> 00:25:23,251
Bakit "cash in"
nung nauna na tayo?

284
00:25:23,287 --> 00:25:26,916
"Walang mga bilanggo" ang aming patakaran.
Tandaan?

285
00:25:26,957 --> 00:25:29,858
Manahimik na siya!

286
00:25:29,894 --> 00:25:31,156
Bakit siya dapat?

287
00:25:31,195 --> 00:25:35,063
Masyado kang honest
at sinabi sa kanya ang lahat.

288
00:25:35,099 --> 00:25:36,396
Hindi ako katulad mo.

289
00:25:36,433 --> 00:25:39,994
Ni hindi nga natin alam itong "Ota."

290
00:25:40,037 --> 00:25:42,403
At kami ay magiging bust!

291
00:25:42,439 --> 00:25:43,997
Hindi siya mura.

292
00:25:44,041 --> 00:25:45,565
Brand name siya!

293
00:25:45,609 --> 00:25:49,170
Bumili kami ng pangalan niya
upang maakit ang mga mamumuhunan.

294
00:25:49,213 --> 00:25:52,910
Brand name? Paano kung ito
masyadong mahal para makabawi?

295
00:25:52,950 --> 00:25:55,544
Yung leeg namin. Tutol ako.

296
00:25:55,586 --> 00:25:57,884
Ang Taiwan ang may pinakamagagandang copycat.

297
00:25:57,922 --> 00:26:01,016
Nangungulit ba sila
Mga gamit ni Ota?

298
00:26:01,058 --> 00:26:02,958
Susuriin ko.

299
00:26:02,993 --> 00:26:07,259
Anong gagawin niyo guys
kung magbubulagbulagan tayo?

300
00:26:07,298 --> 00:26:11,632
alam ko. Magreretiro ka na,
manatili sa bahay, at usok ang iyong tubo.

301
00:26:11,669 --> 00:26:15,571
Da-Da, lilipat ka
papuntang San Francisco?

302
00:26:15,606 --> 00:26:17,267
At ikaw, NJ?

303
00:26:17,308 --> 00:26:21,176
Ang lahat ng iyong pera ay nasa kumpanya,
hindi ba?

304
00:26:22,212 --> 00:26:23,907
Hindi niya ako narinig.

305
00:26:23,948 --> 00:26:25,540
Ayaw niyang sumagot.

306
00:26:25,582 --> 00:26:31,145
Iba ang nasa isip niya.

307
00:26:36,927 --> 00:26:39,589
pupunta ako. Nandito si tito.

308
00:26:41,465 --> 00:26:43,729
Ting-Ting! aalis ka na?

309
00:26:43,767 --> 00:26:46,634
Oo. Mag-enjoy kayong dalawa.

310
00:26:52,276 --> 00:26:55,336
hindi ko alam
nakipagkita siya sa iyo.

311
00:26:55,379 --> 00:26:58,348
Siya at ako ay napakalapit pa rin.

312
00:26:58,382 --> 00:27:01,943
Uy, ayos na ang lahat.

313
00:27:01,986 --> 00:27:06,821
Hinimok ko pa si Ting-Ting
maging mabait sa bago mong asawa.

314
00:27:08,993 --> 00:27:13,157
Hindi tayo nagpakasal,
pero magkaibigan pa rin kami.

315
00:27:13,197 --> 00:27:15,597
Sa lahat ng mga taon na ito!

316
00:27:15,632 --> 00:27:18,328
Oo, maraming taon.

317
00:27:20,371 --> 00:27:22,339
Napakakalma mo. nagulat ako.

318
00:27:22,373 --> 00:27:24,739
Tara na sa trabaho.

319
00:27:26,076 --> 00:27:29,204
Natigilan ang lahat sa ano
ginawa mo sa piging ng kasal.

320
00:27:29,246 --> 00:27:33,546
Huwag mo na akong uulitin, okay?

321
00:27:33,584 --> 00:27:35,449
Dito, tingnan mo.

322
00:27:35,486 --> 00:27:39,479
Inilipat ko ang bahagi ng
ang aming mga ipon sa iyong account.

323
00:27:39,523 --> 00:27:43,186
We cleared twenty million
sa Yahoo at AOL.

324
00:27:43,227 --> 00:27:46,162
Bahagi nito ay nasa mutual fund.

325
00:27:46,196 --> 00:27:49,654
Ang mga dokumento dito
kailangan ng iyong awtorisasyon.

326
00:27:54,304 --> 00:27:58,434
At humanap ako ng boyfriend.

327
00:27:58,475 --> 00:28:01,342
mag-isa lang ako ngayon. Alam mo yun.

328
00:28:04,181 --> 00:28:07,207
Ang mga figure ay nagbibigay sa akin ng sakit ng ulo.

329
00:28:12,756 --> 00:28:14,189
Lili!

330
00:28:18,729 --> 00:28:22,358
Narinig ko ang lola mo
ay nasa ospital.

331
00:28:22,399 --> 00:28:23,525
Oo.

332
00:28:23,567 --> 00:28:25,467
Seryoso ba ito?

333
00:28:25,502 --> 00:28:29,768
Na-coma siya. Nahulog siya.

334
00:28:29,807 --> 00:28:33,140
mahal ko ang lola mo.
Napaka-elegante niya.

335
00:28:33,177 --> 00:28:35,509
Siya ay isang guro.

336
00:28:35,546 --> 00:28:37,707
Boyfriend mo yun.

337
00:28:37,748 --> 00:28:39,943
Tama.

338
00:28:39,983 --> 00:28:42,383
Bakit hindi ka pumunta?

339
00:28:57,434 --> 00:29:00,403
Magkita tayo mamaya.

340
00:29:08,579 --> 00:29:14,017
Dapat mong ilipat siya
bawat oras o higit pa.

341
00:29:14,051 --> 00:29:15,916
ganito.

342
00:29:15,953 --> 00:29:18,513
Iba't ibang posisyon sa bawat oras.

343
00:29:18,555 --> 00:29:21,046
Unang bahagi, ganito...

344
00:29:21,091 --> 00:29:24,254
tapos yung isa, ganyan.

345
00:29:24,294 --> 00:29:28,287
At naglagay ng unan sa ilalim ng likod niya.

346
00:29:28,332 --> 00:29:30,357
Iyon ang paraan.

347
00:29:30,400 --> 00:29:34,427
At madalas na tapikin ang likod niya.

348
00:29:35,839 --> 00:29:39,969
Gawin mo sarili mo
kung wala ang nurse dito.

349
00:29:40,010 --> 00:29:42,274
-Iyan ay para sa kanyang sirkulasyon?
-Eksakto.

350
00:29:43,947 --> 00:29:46,211
I think yun lang.

351
00:29:46,250 --> 00:29:48,115
Doktor...

352
00:29:48,152 --> 00:29:52,248
gaano katagal bago si Inay
nagkamalay?

353
00:29:52,289 --> 00:29:54,018
Mahirap sabihin.

354
00:29:54,057 --> 00:29:58,084
Tratuhin mo siya ng normal.
Buksan ang kanyang bintana sa araw.

355
00:29:58,128 --> 00:30:01,996
Dalhin siya sa wheelchair,
patayin ang mga ilaw sa gabi.

356
00:30:02,032 --> 00:30:06,662
Ang mahalaga, kausapin mo siya.
Pinasisigla nito ang kanyang sentido.

357
00:30:07,671 --> 00:30:10,003
Pero hindi ako optimistic.

358
00:30:10,040 --> 00:30:13,532
Dapat maghanda ka
para sa pinakamasama.

359
00:31:58,582 --> 00:32:02,814
Paumanhin, bayaw,
Hindi pa kita nasusuklian.

360
00:32:02,853 --> 00:32:04,548
Di bale.

361
00:32:05,956 --> 00:32:08,584
Kung nakalimutan ko ulit, paalalahanan mo ako.

362
00:32:08,625 --> 00:32:11,526
Iniisip ko ang kumpanya.

363
00:32:13,597 --> 00:32:15,588
Bad mood?

364
00:32:16,600 --> 00:32:19,160
Mas maraming problema sa pananalapi?

365
00:32:19,202 --> 00:32:21,397
Hindi ka mabubusog, di ba?

366
00:32:21,438 --> 00:32:25,135
Iniisip ko yung meeting
kasama ang mga Hapon bukas.

367
00:32:25,175 --> 00:32:28,667
Fuck! May utang ka ba sa Japan?

368
00:32:28,712 --> 00:32:33,274
Hindi! Ano bang sinasabi mo?

369
00:32:33,317 --> 00:32:35,444
Syempre hindi!

370
00:32:37,921 --> 00:32:39,752
Yang-Yang...

371
00:32:39,790 --> 00:32:42,384
ikaw na.

372
00:32:42,426 --> 00:32:48,456
Simula ngayon, salitan na tayo
para kausapin si Lola.

373
00:32:48,498 --> 00:32:51,661
Mas maaga siyang magigising nito.

374
00:32:53,937 --> 00:32:56,701
Hindi pa nagawa ni Ting-Ting.

375
00:32:56,740 --> 00:33:01,234
Tumugtog siya ng piano,
hindi ba?

376
00:33:01,278 --> 00:33:06,807
Maaari kong ipakita sa kanya ang aking mga guhit,
ngunit hindi niya makita.

377
00:33:06,850 --> 00:33:11,719
Pero maririnig ka niya.
Diba sabi ng doctor?

378
00:33:11,755 --> 00:33:14,883
Maraming dapat sabihin sa kanya.

379
00:33:14,925 --> 00:33:17,052
Katulad ng nangyari sa school...

380
00:33:17,094 --> 00:33:19,028
o isang maliit na lihim na mayroon ka.

381
00:33:19,062 --> 00:33:21,895
Maaari mong sabihin kay Lola ang anumang bagay.

382
00:33:24,935 --> 00:33:28,803
Ano ang problema?
Bakit ang masungit na tingin?

383
00:33:29,873 --> 00:33:32,364
Ayaw mo siyang kausapin?

384
00:33:38,382 --> 00:33:42,978
Ano ang punto?
Hindi niya makita ang sinasabi ko sa kanya.

385
00:33:44,020 --> 00:33:45,749
ano?

386
00:33:45,789 --> 00:33:50,624
Sinusubukan mo bang makaalis dito?
Hindi yan maganda!

387
00:33:50,660 --> 00:33:54,960
Paano mo mabibigo si Lola?

388
00:33:56,400 --> 00:33:59,028
Pinapa-cross mo ako!

389
00:34:00,070 --> 00:34:02,903
Hindi ka ba nila tinuturuan
kahit ano sa school?

390
00:34:02,939 --> 00:34:04,634
Mahal na mahal ka ni Lola.

391
00:34:05,842 --> 00:34:08,936
Hindi mo siya pwedeng balewalain,
pwede ba

392
00:34:08,979 --> 00:34:10,879
Hindi mo kaya!

393
00:34:12,115 --> 00:34:18,145
Magpahinga ka na.
kakausapin ko muna siya.

394
00:34:20,223 --> 00:34:24,922
turn ko na.

395
00:34:28,498 --> 00:34:33,128
Ma, magaling akong magsalita.

396
00:34:33,170 --> 00:34:37,732
Ang swerte ay nasa aking panig ngayon,
wag kang mag alala.

397
00:34:41,478 --> 00:34:43,571
mayaman na ako ngayon.

398
00:34:43,613 --> 00:34:46,138
Ang mga tao ay lumapit sa akin para sa mga pautang!

399
00:34:46,183 --> 00:34:51,815
Hindi tulad ng mga lumang araw kung kailan
ang aking paghiram ay nag-alala sa iyo.

400
00:34:54,124 --> 00:34:57,423
Nagkaroon ako ng maraming mayayamang kaibigan.

401
00:35:05,068 --> 00:35:06,558
At...

402
00:35:06,603 --> 00:35:10,767
Huwag kang mag-alala kay Xiao Yan.

403
00:35:10,807 --> 00:35:12,536
Siya ay isang magandang babae.

404
00:35:12,576 --> 00:35:14,601
talaga...

405
00:35:16,646 --> 00:35:20,446
At...ano pa...

406
00:35:21,985 --> 00:35:26,854
Ang iba pang mga bagay...
I guess alam mo na.

407
00:35:29,693 --> 00:35:32,753
Kung mayroon kang mga katanungan,
hindi mo matanong...

408
00:35:36,299 --> 00:35:38,824
Ngayong araw...

409
00:35:42,806 --> 00:35:45,138
Ang tawag dito...

410
00:35:48,445 --> 00:35:51,039
Pagod ka siguro...

411
00:35:51,081 --> 00:35:54,380
Susubukan ko, bukas...

412
00:35:57,487 --> 00:36:00,945
Iyon ay para sa...ngayon...

413
00:37:08,158 --> 00:37:10,319
Lola.

414
00:37:14,364 --> 00:37:18,061
Nakalimutan ko ba
para ilabas ang basura?

415
00:37:22,739 --> 00:37:25,731
hindi ko maalala.

416
00:37:36,486 --> 00:37:42,618
Kung napatawad mo na ako, gumising ka.

417
00:37:44,294 --> 00:37:46,626
Pakiusap?

418
00:37:52,936 --> 00:37:58,772
Hindi kasi ako makatulog
kung hindi mo gagawin.

419
00:38:05,949 --> 00:38:09,407
Survival instincts
ay pareho.

420
00:38:09,452 --> 00:38:13,855
Maaaring hindi ang labis na pagpapakain
mapabuti ang paglago.

421
00:38:13,890 --> 00:38:16,916
Maaaring lumiit
evolutionary impulses.

422
00:38:16,960 --> 00:38:20,418
Kaya, ang drive
upang magparami ng mga pagtanggi.

423
00:38:20,463 --> 00:38:23,296
Ilan sa inyo
hindi maaaring dalhin ang mga ito sa pamumulaklak.

424
00:38:23,333 --> 00:38:26,700
Sobra ka na sa pag-aalaga.

425
00:38:26,736 --> 00:38:31,435
Parang, sabihin...Jian Ting-Ting.

426
00:38:31,474 --> 00:38:33,408
Jian Ting-Ting!

427
00:38:34,444 --> 00:38:39,347
Buong gabi siyang nagpupuyat
pag-aalaga sa kanyang halaman.

428
00:38:39,382 --> 00:38:44,376
Ang iba ay dapat na tumatanda.
Tingnan kung paano sila namumulaklak?

429
00:38:53,897 --> 00:38:57,856
Nagsisimula itong makuha
mga palatandaan ng buhay ng tao.

430
00:38:57,901 --> 00:39:00,870
Nagsisimula itong mag-isip...

431
00:39:00,904 --> 00:39:05,534
pagkatapos ay nagmamature
sa isang buhay na nilalang...

432
00:39:05,575 --> 00:39:09,443
at nagiging
ang aming pinaka-tapat na kasama.

433
00:39:09,479 --> 00:39:13,745
Iyan ang walang limitasyong hinaharap
para sa mga laro sa kompyuter.

434
00:39:13,783 --> 00:39:15,842
Hindi pa tayo nahihigitan...

435
00:39:15,885 --> 00:39:19,582
larong labanan at pagpatay.

436
00:39:19,622 --> 00:39:22,523
Hindi dahil hindi pa tayo ganap
naiintindihan ang mga computer.

437
00:39:22,559 --> 00:39:25,027
Pero dahil hindi pa tayo buo
naiintindihan ang ating sarili...

438
00:39:25,061 --> 00:39:26,926
mga tao.

439
00:40:00,096 --> 00:40:03,554
Ang aming pakikipagtulungan sa hinaharap ay maaaring
batay sa mga layuning ito.

440
00:40:03,600 --> 00:40:06,091
Ito ang daan pasulong.

441
00:40:06,136 --> 00:40:10,197
Ito ay mga tubig na hindi natukoy...

442
00:40:10,240 --> 00:40:13,641
kaya naiintindihan ko
iyong mga pag-aalinlangan.

443
00:40:13,676 --> 00:40:16,770
Ngunit ito cutting-edge diskarte
nauuna tayo...

444
00:40:16,813 --> 00:40:19,509
ng anumang kumpetisyon sa hinaharap.

445
00:40:19,549 --> 00:40:23,076
Kaya mayroong sapat na mga batayan
para sa optimismo.

446
00:40:23,119 --> 00:40:25,815
Na nagtatapos sa aking pagtatanghal,
salamat po.

447
00:40:35,632 --> 00:40:37,725
Kahanga-hanga!

448
00:40:38,735 --> 00:40:43,900
Marami tayong natutunan ngayong araw!

449
00:40:45,208 --> 00:40:47,574
Magaling talaga.

450
00:40:47,610 --> 00:40:50,010
Walang nangahas na subukan ito dati...

451
00:40:50,046 --> 00:40:52,844
ngunit kailangan nating magbayad para dito?

452
00:40:52,882 --> 00:40:56,374
Akala ko bibili lang kami
isang brand name, dalisay at simple.

453
00:40:56,419 --> 00:40:58,353
Nagustuhan ko ang sinabi niya.

454
00:40:58,388 --> 00:41:01,824
Ito ay isang panganib na nagkakahalaga ng pagkuha.

455
00:41:01,858 --> 00:41:05,191
Shit, ikaw noon
laban dito kanina!

456
00:41:05,228 --> 00:41:07,958
Masyado siyang mahal,
hindi sulit.

457
00:41:07,997 --> 00:41:10,124
Nakakita ako ng lokal na copycat ng Ota.

458
00:41:10,166 --> 00:41:13,567
Tinatawag ang sarili nitong "Ato."
Sapat na malapit?

459
00:41:13,603 --> 00:41:17,130
Kalimutan ang mga pangalan!
Paano naman ang performance?

460
00:41:17,173 --> 00:41:19,698
Maliit na kita sa maliliit na panganib.
Big deal!

461
00:41:19,742 --> 00:41:21,710
Tinatalo nito ang malalaking pagkatalo
sa malalaking panganib.

462
00:41:21,744 --> 00:41:23,905
Huwag na tayong pumirma sa kanya.

463
00:41:23,947 --> 00:41:27,906
Humanap ng dahilan
para ibalik siya sa Tokyo.

464
00:41:27,951 --> 00:41:31,045
Hindi yan maganda!
Sino ang dapat magsabi sa kanya?

465
00:41:33,256 --> 00:41:37,352
NJ, kunin mo si Mr. Ota
sa hapunan ngayong gabi.

466
00:41:37,393 --> 00:41:39,827
Sabihin sa kanya na gusto naming pumirma...

467
00:41:39,863 --> 00:41:44,232
pero play hard to get.
Bumili tayo ng oras.

468
00:41:44,267 --> 00:41:47,794
-Bakit ako?
-Mukha kang tapat!

469
00:41:47,837 --> 00:41:49,862
Kaya? Nagpapanggap ba ako?

470
00:41:49,906 --> 00:41:52,841
anong mali
may konting acting?

471
00:41:52,876 --> 00:41:56,903
Kaya ang katapatan ay isang gawa?
At pagkakaibigan? negosyo?

472
00:41:56,946 --> 00:41:59,005
Mayroon bang tunay na natitira?

473
00:42:26,009 --> 00:42:31,037
Huwag isip
yung sinabi ko about acting.

474
00:42:31,080 --> 00:42:34,948
Naging team kami
simula noong schooldays.

475
00:42:34,984 --> 00:42:37,282
Oo naman, bakit pa
dumidikit ba ako?

476
00:42:37,320 --> 00:42:42,451
Siya nga pala, asawa ni Sherry,
Rodney Breitner...

477
00:42:42,492 --> 00:42:45,984
Siya ay mula sa Chicago,
malaki sa insurance.

478
00:42:46,029 --> 00:42:47,860
Magandang reputasyon.

479
00:42:47,897 --> 00:42:51,833
Matagal ko siyang nakausap
sa telepono.

480
00:42:51,868 --> 00:42:54,894
Hiniling niya sa akin na "Hi."

481
00:42:54,938 --> 00:42:58,101
Tawagan mo siya minsan.

482
00:42:58,141 --> 00:43:02,976
Bilang kaklase lang,
hindi dating magkasintahan.

483
00:43:15,425 --> 00:43:16,722
Hindi ito naka-lock.

484
00:43:16,759 --> 00:43:17,953
Umuwi ka ng maaga.

485
00:43:17,994 --> 00:43:19,985
katabi ko.

486
00:43:25,468 --> 00:43:27,299
Hello? Tatay!

487
00:43:27,337 --> 00:43:31,933
Itinago ni Yang-Yang ang telepono.
Hindi ko mahanap.

488
00:43:31,975 --> 00:43:34,205
Nasa ilalim ito ng upuan.

489
00:43:37,680 --> 00:43:42,549
Nagluluto kami ng pangkalusugan na pagkain
hapunan at mami-miss mo ito!

490
00:43:44,087 --> 00:43:46,419
OK, sa susunod.

491
00:43:47,423 --> 00:43:49,653
Oo, sasabihin ko kay Ma.

492
00:43:57,934 --> 00:43:59,697
Tatay ko iyon.

493
00:43:59,736 --> 00:44:03,638
Mamimiss siya
ang aking obra maestra.

494
00:44:03,673 --> 00:44:06,233
Well, iyon ang kanyang pagkawala.

495
00:44:14,183 --> 00:44:16,014
Kaya, ano ang susunod?

496
00:44:16,052 --> 00:44:18,145
Suriin ang pahinang iyon.

497
00:44:23,860 --> 00:44:25,953
Ubos na ang carrots namin.

498
00:44:25,995 --> 00:44:27,986
Mayroon kaming ilan.

499
00:44:36,806 --> 00:44:42,108
Next time, ipapakita ko sayo
ang aking pad sa Shanghai.

500
00:44:42,145 --> 00:44:43,942
Ang aking anak na babae ay nasa.

501
00:44:46,182 --> 00:44:47,774
Anak kong si Lili.

502
00:44:47,817 --> 00:44:49,375
Tawagin mo siyang Uncle.

503
00:44:49,419 --> 00:44:51,284
Tawagin mo akong Allen.

504
00:44:53,356 --> 00:44:57,725
Nagluluto ka?

505
00:44:57,760 --> 00:45:00,752
Nice place you have here.

506
00:45:00,797 --> 00:45:03,357
Kumusta, Ginang Jiang.

507
00:45:03,399 --> 00:45:07,733
Ting-Ting, you're cooking too?
Malaking trabaho, di ba?

508
00:45:07,770 --> 00:45:09,670
Ang saya naman!

509
00:45:09,705 --> 00:45:12,173
Join us for a health-food feast!

510
00:45:12,208 --> 00:45:14,699
We're going to the movies.

511
00:45:14,744 --> 00:45:18,009
maganda yan. Maghintay ka.

512
00:45:18,047 --> 00:45:20,641
Allen, mag-ayos ka sa bahay.

513
00:45:20,683 --> 00:45:22,378
ayos lang ako.

514
00:45:23,719 --> 00:45:25,949
Pupunta tayo sa mga sine?

515
00:45:30,226 --> 00:45:35,391
Nasa akin na.
Tratuhin si Ting-Ting sa isang magandang palabas.

516
00:45:37,633 --> 00:45:39,863
Ang iyong anak na babae ay isang musikero!

517
00:45:39,902 --> 00:45:43,702
Siya ay tiyak.
Nanalo siya ng mga premyo.

518
00:45:45,541 --> 00:45:48,999
Ang daming comedies.
Alin ang gusto mo?

519
00:45:54,217 --> 00:45:59,655
May magagawa pa tayo
kung gusto mo.

520
00:46:10,500 --> 00:46:11,933
Maligayang pagdating.

521
00:46:13,336 --> 00:46:16,396
pwede ba kitang tulungan?

522
00:46:16,439 --> 00:46:17,804
Ang kaibigan natin ay...

523
00:46:17,840 --> 00:46:20,104
Kaibigan ko sila.

524
00:46:22,712 --> 00:46:24,703
Hi, Fatty.

525
00:46:24,747 --> 00:46:27,910
Akala ko nagluluto ka.

526
00:46:28,918 --> 00:46:30,613
anong ginagawa mo

527
00:46:30,653 --> 00:46:32,644
Sinusuri ang mga ito.

528
00:46:38,895 --> 00:46:41,921
Hindi ako pumupunta dito araw-araw.

529
00:46:45,134 --> 00:46:48,467
Hintayin mo ako
sa karaniwang lugar, okay?

530
00:46:53,376 --> 00:46:57,210
"Mataba"? Ang payat niya.

531
00:46:57,246 --> 00:47:01,205
Siguro mataba siya dati.

532
00:47:03,819 --> 00:47:08,813
Hindi mo dapat isiping maghintay.
Madalas ka niyang hinihintay.

533
00:47:08,858 --> 00:47:11,292
Hindi yun.

534
00:47:12,361 --> 00:47:14,795
Malapit na siyang pumunta dito.

535
00:47:16,866 --> 00:47:20,165
Gusto mong mapag-isa?

536
00:47:21,204 --> 00:47:23,468
makakauwi na ako.

537
00:47:26,075 --> 00:47:27,872
OK.

538
00:47:31,147 --> 00:47:34,776
Huwag kang mag-alala. Malapit na siyang pumunta dito.

539
00:47:55,871 --> 00:47:59,466
Ibaba mo yan!
Hindi ito ang iyong sariling lugar!

540
00:47:59,508 --> 00:48:03,672
Hoy, parang ikaw
para istorbohin siya.

541
00:48:03,713 --> 00:48:05,112
Palamigin mo.

542
00:48:05,147 --> 00:48:09,140
Hindi natin kasalanan iyon
pinatayo ka ng boyfriend mo.

543
00:48:09,185 --> 00:48:10,550
Iwanan mo siya.

544
00:48:10,586 --> 00:48:13,885
Masyado nang matagal sa hukbo.
Hindi ako sanay sa ganito.

545
00:48:13,923 --> 00:48:15,891
Huwag kang mag-alala.

546
00:48:15,925 --> 00:48:19,884
Baka magmukha akong masungit,
ngunit mayroon akong pusong ginto.

547
00:48:19,929 --> 00:48:21,863
Hayaan mo na, okay?

548
00:50:03,099 --> 00:50:05,590
Ito ay dapat na isda.

549
00:54:08,377 --> 00:54:10,345
saan siya galing? Magaling siya.

550
00:54:10,379 --> 00:54:12,347
Japan. Nakilala ko lang siya.

551
00:54:12,381 --> 00:54:15,839
Magaling siyang maglaro
para sa isang computer guy.

552
00:54:15,884 --> 00:54:19,376
Magdala ka pa ng mga kaibigang tulad niya.

553
00:54:19,421 --> 00:54:22,254
Mahusay para sa kapaligiran.

554
00:54:22,291 --> 00:54:25,522
Ang mga panahon ay mahirap.

555
00:54:25,561 --> 00:54:29,292
Nagkakaproblema kami.

556
00:54:29,331 --> 00:54:31,265
Dumating nang mas madalas.

557
00:56:39,261 --> 00:56:43,288
Sherry? Ako ito, NJ.

558
00:56:43,332 --> 00:56:49,464
Natutuwa ako na ito ang makina.
Kung hindi, mabibigo ako.

559
00:56:50,973 --> 00:56:54,932
Sinabi ni Da-Da na kinausap ka niya.

560
00:56:54,977 --> 00:56:58,572
Maganda daw ang lagay mo.
natutuwa ako.

561
00:56:59,581 --> 00:57:05,542
Dati, narinig ko
naging mahirap ang buhay mo.

562
00:57:07,422 --> 00:57:10,687
Naramdaman kong baka kasalanan ko.

563
00:57:13,061 --> 00:57:17,930
Tinanong mo kung bakit ako nawala
nang walang salita tatlumpung taon na ang nakakaraan.

564
00:57:17,966 --> 00:57:22,266
Maraming dahilan.

565
00:57:22,304 --> 00:57:26,104
Ngayon lahat sila ay mukhang bobo.

566
00:57:27,442 --> 00:57:32,311
Natutuwa ako na
maganda ang buhay mo.

567
00:57:32,347 --> 00:57:34,815
Masaya talaga ako para sayo.

568
00:57:34,850 --> 00:57:39,344
Lahat ng best wishes ko.

569
00:58:25,968 --> 00:58:30,200
Wala akong masabi kay Inay.

570
00:58:33,809 --> 00:58:40,874
sabi ko sa kanya
ang parehong mga bagay araw-araw.

571
00:58:40,916 --> 00:58:42,907
Ang ginawa ko sa umaga.

572
00:58:42,951 --> 00:58:44,316
Sa hapon.

573
00:58:44,353 --> 00:58:46,378
Sa gabi.

574
00:58:48,857 --> 00:58:51,826
Ito ay tumatagal lamang ng isang minuto.

575
00:59:02,537 --> 00:59:04,471
Hindi ko kaya.

576
00:59:07,509 --> 00:59:11,741
Mayroon akong napakaliit.

577
00:59:14,883 --> 00:59:17,681
Paano ito magiging napakaliit?

578
00:59:21,089 --> 00:59:26,288
Nabubuhay ako ng blangko!

579
00:59:27,329 --> 00:59:30,196
Araw-araw...araw-araw...

580
00:59:31,800 --> 00:59:34,860
Para akong tanga!

581
00:59:37,406 --> 00:59:41,604
Ano ang ginagawa ko araw-araw?

582
00:59:59,861 --> 01:00:06,767
Kung nauwi ako sa kanya
isang araw...

583
01:00:32,794 --> 01:00:37,060
Ipapabasa ko sa nurse
pahayagan sa kanya.

584
01:00:37,099 --> 01:00:40,091
Magkakaroon siya ng bago
para makinig, okay?

585
01:00:42,137 --> 01:00:43,968
Naging abala ako!

586
01:00:44,006 --> 01:00:48,170
Ganoon din ako! Bakit ako maghihintay
buong araw para tumawag ka?

587
01:00:48,210 --> 01:00:51,304
-Nasaan ka kagabi?
-Bakit ko sasabihin sa iyo?

588
01:00:51,346 --> 01:00:55,908
Sa tingin mo isa akong tanga?

589
01:00:55,951 --> 01:00:57,919
Bakit kita hihintayin?

590
01:00:57,953 --> 01:00:59,921
Ibalik mo sa akin ang cellphone!

591
01:00:59,955 --> 01:01:01,252
anong ginagawa mo

592
01:01:01,289 --> 01:01:02,916
Tinatanong mo ako?

593
01:01:02,958 --> 01:01:04,983
Umalis ka na!

594
01:01:05,027 --> 01:01:06,961
Fuck you, ang kulit mo!

595
01:01:06,995 --> 01:01:09,759
Ikaw ay isang fucking joke!

596
01:01:37,592 --> 01:01:39,685
Yang-Yang, nandito na ang elevator.

597
01:01:44,066 --> 01:01:48,935
Huwag kang tumitig sa mga taong ganyan.
Bastos naman.

598
01:01:48,970 --> 01:01:50,938
Ang mga tao ay magiging krus.

599
01:01:50,972 --> 01:01:53,065
Gusto kong malaman
bakit hindi siya masaya.

600
01:01:53,108 --> 01:01:54,905
Wala akong makita sa likod.

601
01:01:54,943 --> 01:01:57,138
Paano mo malalaman na hindi siya masaya?

602
01:01:57,179 --> 01:02:00,808
Malaki ang laban niya kagabi.

603
01:02:00,849 --> 01:02:02,817
Naririnig ko sa kwarto ko.

604
01:02:02,851 --> 01:02:04,648
talaga?

605
01:02:14,596 --> 01:02:19,260
Daddy, hindi ko makita ang nakikita mo
at hindi mo makikita ang nakikita ko.

606
01:02:19,301 --> 01:02:22,293
Paano ko malalaman kung ano ang nakikita mo?

607
01:02:23,305 --> 01:02:26,297
Magandang tanong.
Hindi ko naisip iyon.

608
01:02:26,341 --> 01:02:28,400
Kaya nga kailangan natin ng camera.

609
01:02:28,443 --> 01:02:31,003
Gusto mo bang makipaglaro sa isa?

610
01:02:31,046 --> 01:02:35,005
Daddy, kami lang ang nakakaalam
kalahati ng katotohanan?

611
01:02:36,017 --> 01:02:38,076
ano? hindi ko gets.

612
01:02:38,120 --> 01:02:40,714
Nakikita ko lang kung ano ang nasa harap,
hindi kung ano ang nasa likod.

613
01:02:40,755 --> 01:02:45,124
Kaya ako lang ang makakaalam
kalahati ng katotohanan, tama ba?

614
01:02:47,429 --> 01:02:49,397
meron ka
daming tanong ngayon!

615
01:02:49,431 --> 01:02:51,399
Hayaan mong tanungin kita ng isa...

616
01:02:51,433 --> 01:02:55,927
Saan natin dadalhin si Mommy
ngayong weekend para pasayahin siya?

617
01:02:55,971 --> 01:02:58,064
Maaari kang magpasya.

618
01:03:20,896 --> 01:03:22,693
Min-Min!

619
01:03:25,300 --> 01:03:27,165
Nandito pa rin?

620
01:03:32,507 --> 01:03:34,998
Nancy...

621
01:04:05,240 --> 01:04:07,765
Saan ako pupunta?

622
01:05:30,992 --> 01:05:33,825
anong ginagawa mo

623
01:05:33,862 --> 01:05:35,454
Ano bang kinukulit mo?

624
01:05:35,497 --> 01:05:38,364
Gusto kong ipakita kay Mama
ang mga lamok.

625
01:05:38,400 --> 01:05:41,233
lamok? Maaari mo bang kunin ang mga ito?

626
01:05:41,269 --> 01:05:44,966
Sabi ni daddy,
o ang mga tao ay hindi maniniwala sa akin.

627
01:05:47,642 --> 01:05:49,667
Hindi iyon ang lugar namin.

628
01:05:49,711 --> 01:05:51,178
alam ko.

629
01:05:51,212 --> 01:05:55,706
Sa tingin namin ng Mama mo
kakaiba sila.

630
01:05:55,750 --> 01:06:00,653
Nakauwi na ba si Mommy?
Hindi ko siya nakita lately.

631
01:06:58,780 --> 01:07:01,613
Andito na ang boss ko. paalam.

632
01:07:02,784 --> 01:07:07,949
Ang iyong mga kasosyo ay nasa isang pulong
kasama si Ato Company.

633
01:07:07,989 --> 01:07:10,617
Gusto nilang sumama ka sa kanila.

634
01:07:10,658 --> 01:07:12,148
Ato?

635
01:07:12,193 --> 01:07:14,218
Hindi ba Ota? hindi ako sinabihan.

636
01:07:14,262 --> 01:07:18,096
Hindi. Si Ato ang copycat ni Ota.

637
01:07:18,133 --> 01:07:21,000
Nakakalito, di ba?

638
01:07:23,438 --> 01:07:25,429
Opisina ng General Manager.

639
01:07:25,473 --> 01:07:28,203
Ang Presidente ay nasa isang pulong.

640
01:07:28,243 --> 01:07:30,905
Pwede ko bang sabihin kung sino ang tumawag?

641
01:07:30,945 --> 01:07:33,539
Hindi? salamat po.

642
01:07:35,417 --> 01:07:37,009
Opisina ng General Manager.

643
01:07:38,453 --> 01:07:43,823
Andito na ang boss ko.
Tatawagan kita mamaya.

644
01:07:47,028 --> 01:07:48,859
Opisina ng General Manager.

645
01:07:48,897 --> 01:07:50,990
Maghintay ka.

646
01:07:51,032 --> 01:07:53,523
NJ, malayuan mula sa U.S.

647
01:09:09,577 --> 01:09:11,704
Alam kong ikaw iyon.

648
01:09:11,746 --> 01:09:14,977
Ikaw na bahala sa kumpanya.

649
01:09:15,016 --> 01:09:17,416
Nakatira ako sa bahay.

650
01:09:17,452 --> 01:09:20,046
Tawagan mo ako kapag kailangan mo ako.

651
01:09:46,748 --> 01:09:49,546
Mukhang ako na lang ang natitira
para makasama ka.

652
01:09:50,552 --> 01:09:54,147
Nang nasa bahay si Min-Min,
akala ko...

653
01:09:54,188 --> 01:09:56,850
malulutas niya
lahat ng problema dito.

654
01:09:56,891 --> 01:09:58,791
Pero ngayon...

655
01:09:58,826 --> 01:10:00,987
walang gagawa nito.

656
01:10:01,029 --> 01:10:04,430
At hindi ko talaga alam
kung kailan siya babalik.

657
01:10:07,101 --> 01:10:10,070
Mahirap para sa akin
para bumulong ng ganito.

658
01:10:10,104 --> 01:10:12,834
Sana hindi ka masaktan
kung sasabihin ko...

659
01:10:12,874 --> 01:10:15,001
parang nagdadasal.

660
01:10:15,043 --> 01:10:19,173
Hindi ako sigurado kung ang kabilang partido
marinig ako...

661
01:10:20,181 --> 01:10:24,618
at hindi ako sigurado
kung sincere ako.

662
01:10:25,987 --> 01:10:28,888
Sa totoo lang...

663
01:10:28,923 --> 01:10:34,657
may kaunti
Sigurado ako sa mga araw na ito.

664
01:10:36,464 --> 01:10:41,128
Nagising ako na hindi sigurado
tungkol sa halos lahat.

665
01:10:41,169 --> 01:10:44,935
At nagtataka ako
bakit ako nagising...

666
01:10:44,973 --> 01:10:49,273
para lang magkamukha
paulit-ulit na kawalan ng katiyakan.

667
01:10:52,213 --> 01:10:56,172
Gusto mo bang gumising,
kung ikaw ako?

668
01:11:00,221 --> 01:11:04,021
Siguro tama si Yang-Yang.

669
01:11:04,058 --> 01:11:07,118
Nabuhay ka pa ng maraming taon.

670
01:11:07,161 --> 01:11:10,562
Maliban sa mga tanong na ito
hindi kami makasagot...

671
01:11:10,598 --> 01:11:13,032
ano bang sasabihin sayo?

672
01:11:14,936 --> 01:11:18,201
Kahit papaano, hulaan ko
hindi mo masisisi Yang-Yang...

673
01:11:18,239 --> 01:11:20,571
para hindi kita kinakausap.

674
01:11:22,410 --> 01:11:25,811
Sa maraming paraan, hinahabol niya ako.

675
01:11:26,848 --> 01:11:28,816
talaga.

676
01:11:50,605 --> 01:11:54,666
Aling brand ang gusto mo?

677
01:11:54,709 --> 01:11:56,142
Ang parehong isa.

678
01:11:56,177 --> 01:11:58,202
Alin iyon?

679
01:12:02,850 --> 01:12:04,340
Ang isang ito.

680
01:12:04,385 --> 01:12:06,751
Tama, tahan na.

681
01:12:07,889 --> 01:12:10,585
Shida Road Art Portraits.
pwede ba kitang tulungan?

682
01:12:13,027 --> 01:12:15,894
At ang apelyido ay...?

683
01:12:15,930 --> 01:12:18,023
OK, susuriin ko.

684
01:12:57,205 --> 01:12:59,332
Ano ang...?

685
01:13:08,282 --> 01:13:11,843
Ano ang lahat ng ito?

686
01:13:11,886 --> 01:13:15,185
Oh, naiintindihan ko.

687
01:13:17,191 --> 01:13:19,853
Ito ang tawag nila
avant-garde art!

688
01:13:19,894 --> 01:13:21,885
Kahanga-hanga!

689
01:13:21,929 --> 01:13:24,227
klase,
oras para sa ilang pagpapahalaga sa sining!

690
01:13:24,265 --> 01:13:26,460
para saan ito?

691
01:13:26,501 --> 01:13:29,868
Ang arte naman! Mahal na sining!

692
01:13:29,904 --> 01:13:31,929
Bakit mahal ang sining?

693
01:13:31,973 --> 01:13:34,669
Bakit kumuha ng napakaraming?

694
01:13:34,709 --> 01:13:40,409
Tingnan mo siya!
Ang aming bagong natagpuang maestro!

695
01:13:40,448 --> 01:13:44,145
Isang bihirang henyo sa aming paaralan!

696
01:13:44,185 --> 01:13:46,312
Hindi ka ba gustong makipag-usap pabalik?

697
01:13:46,354 --> 01:13:49,152
Sumunod ka sa tatay mo ha?

698
01:13:49,190 --> 01:13:52,853
Sabihin sa kanya na nahuli ka
sa akto.

699
01:13:52,894 --> 01:13:54,225
Tawagan mo siya...

700
01:13:54,262 --> 01:13:56,958
at humingi ng tulong!

701
01:13:56,998 --> 01:13:58,488
Natatakot?

702
01:13:58,533 --> 01:14:00,967
Tumayo ka diyan hanggang sa dumating siya!

703
01:14:02,270 --> 01:14:04,568
Wag mong hilahin yang mukha mo sakin!

704
01:14:04,605 --> 01:14:06,539
Tumalikod ka sa pader!

705
01:14:09,577 --> 01:14:12,375
I dare you, gawin mo ulit yun!

706
01:14:22,924 --> 01:14:25,552
Kumusta noong isang gabi?

707
01:14:27,395 --> 01:14:29,659
Hindi pa ba uuwi si Lili?

708
01:14:35,670 --> 01:14:37,968
Maaari mo bang ibigay ito sa kanya?

709
01:14:41,576 --> 01:14:45,103
Uh...wala.

710
01:15:15,209 --> 01:15:17,006
Ito...

711
01:15:19,680 --> 01:15:21,511
ay para sa iyo.

712
01:15:22,984 --> 01:15:24,918
-Ito ay...
-Alam ko.

713
01:15:36,330 --> 01:15:38,321
"Wen-Ho Lee,
galing sa Tainan...

714
01:15:38,366 --> 01:15:40,960
"nahanap na
sa paglabag sa Security Codes...

715
01:15:41,002 --> 01:15:44,938
"at tinanggal siya sa pwesto niya
sa Los Alamos Research Lab.

716
01:15:44,972 --> 01:15:47,873
"Hanggang ngayon,
mga pederal na awtoridad...

717
01:15:47,909 --> 01:15:51,003
"Walang sapat na ebidensya
para kasuhan siya...

718
01:15:51,045 --> 01:15:54,208
"bilang isang espiya."

719
01:15:57,852 --> 01:16:01,219
"Lungsod ng Taipei
Rapid Transit Commission...

720
01:16:01,255 --> 01:16:04,918
"natalo ang demanda nito...

721
01:16:04,959 --> 01:16:09,555
"laban sa kumpanyang Pranses
Matra..."

722
01:16:19,373 --> 01:16:21,136
Tara kain na tayo.

723
01:16:25,713 --> 01:16:28,978
Hindi mo gusto ang luto ko?

724
01:16:31,652 --> 01:16:34,212
Nakapunta na ulit sa McDonald's?

725
01:16:34,255 --> 01:16:35,916
Bakit sobrang moody?

726
01:16:36,924 --> 01:16:39,893
Napili siya.
Mga babae, tama ba?

727
01:17:04,986 --> 01:17:06,954
Gusto kang makita ni Master.

728
01:17:06,988 --> 01:17:09,582
Mangyaring pumasok, Guro.

729
01:17:10,791 --> 01:17:14,989
Ting-Ting, nandito na si Nancy!
Gagawa ka ba ng tsaa?

730
01:17:15,029 --> 01:17:16,496
kumain ka na ba

731
01:17:16,530 --> 01:17:18,225
Ginawa lang namin.

732
01:17:18,265 --> 01:17:22,065
Una, Min-Min
ay mahusay na gumagana sa templo.

733
01:17:22,103 --> 01:17:24,970
Gusto kang bisitahin ni Master...

734
01:17:25,006 --> 01:17:29,375
para malaman
Mas maganda ang pamilya ni Min-Min.

735
01:17:45,493 --> 01:17:50,897
Mr. Jian, karamihan sa mga tao
pabayaan ang mga espirituwal na disiplina.

736
01:17:50,931 --> 01:17:53,729
Kaya napalampas mo ang mga senyales ni Min-Min.

737
01:17:53,768 --> 01:17:56,259
Yang-Yang,
wag kang tatakbo ng hubo't hubad!

738
01:17:56,303 --> 01:18:00,569
Dapat sumama ka sa amin
sa bundok.

739
01:18:00,608 --> 01:18:05,910
Ang isang dalisay na kaluluwa ay tumutulong sa mga diyos
upang sagutin ang mga panalangin.

740
01:18:05,946 --> 01:18:09,905
Walang makakatulong
mas asawa mo.

741
01:18:09,950 --> 01:18:14,353
Tulad ng lahat, ang aking asawa at l
nangangailangan ng tulong mula sa iba.

742
01:18:14,388 --> 01:18:19,052
Pero baka magagalit ako sa mga diyos
sa pamamagitan ng paggawa ng napakaraming kahilingan.

743
01:18:19,093 --> 01:18:24,360
Kung babaling ko sa kanila para lang
ang malalaking bagay na hindi ko kayang hawakan...

744
01:18:24,398 --> 01:18:27,299
ang sinseridad ko
baka lalo silang mapabilib.

745
01:18:27,334 --> 01:18:29,199
Pero...

746
01:18:29,236 --> 01:18:33,366
Hindi pa ako nahihirapan
Hindi ko kinaya ang sarili ko.

747
01:18:33,407 --> 01:18:38,242
Ang mga kaisipang ito
mukhang interesting...

748
01:18:44,952 --> 01:18:48,945
Kusang-loob nilang ginagawa ang gawaing ito.

749
01:18:48,989 --> 01:18:53,449
Ang iyong paghihikayat
sobrang ibig sabihin.

750
01:18:53,494 --> 01:18:56,122
nakikita ko.

751
01:18:56,163 --> 01:18:58,290
Kumuha ka ba ng mga tseke?

752
01:18:58,332 --> 01:19:00,266
Syempre.

753
01:19:49,183 --> 01:19:51,913
Salamat, NJ.

754
01:19:51,952 --> 01:19:55,388
Nasa mabuting kamay ang iyong asawa.

755
01:19:55,422 --> 01:19:57,287
Salamat sa lahat ng tulong.

756
01:19:57,324 --> 01:19:59,224
Ito ay aming kasiyahan.

757
01:20:16,810 --> 01:20:19,938
Pahiram sa akin ng $300.
Wala akong pake.

758
01:20:19,980 --> 01:20:23,541
Naghihintay ang isang taxi driver.
May utang ako sa kanya ng $300.

759
01:20:27,821 --> 01:20:30,187
Mamamatay ka nang wala ako!

760
01:20:31,725 --> 01:20:33,955
hindi ka ba maswerte?

761
01:20:33,994 --> 01:20:36,724
Yung damit na iniwan mo
ay nandito pa rin.

762
01:20:37,932 --> 01:20:39,991
Kasya pa ba sila?

763
01:20:41,669 --> 01:20:45,070
Paano ka napunta sa gulo na ito?

764
01:20:45,105 --> 01:20:47,369
Nabaliw siya at pinalayas ako.

765
01:20:49,143 --> 01:20:51,043
Pumunta ako sa kinaroroonan ni NJ...

766
01:20:51,078 --> 01:20:54,070
Pinalayas ka rin niya?

767
01:20:54,114 --> 01:20:57,208
May utang pa ako sa kanya.

768
01:20:57,251 --> 01:20:59,742
nahihiya akong manghiram...

769
01:21:01,021 --> 01:21:03,785
galing ulit sa kanya.

770
01:21:03,824 --> 01:21:08,921
Hindi ba binigyan kita ng siyam na milyon
para mabayaran ang utang mo kay NJ?

771
01:21:08,963 --> 01:21:10,897
I let Piggy invest that.

772
01:21:10,931 --> 01:21:15,231
Sabi niya, triple ang halaga nito.

773
01:21:15,269 --> 01:21:16,736
Piggy?

774
01:21:18,906 --> 01:21:22,501
Balita ko tumatakbo siya sa China.

775
01:21:22,543 --> 01:21:25,910
kalokohan.

776
01:21:25,946 --> 01:21:30,974
Nanalo ako ng malaki sa mahjong
sa kanyang lugar noong nakaraang linggo.

777
01:21:31,018 --> 01:21:32,986
Cash?

778
01:21:52,806 --> 01:21:55,502
nakikita ko.

779
01:21:55,542 --> 01:21:59,103
Bisitahin natin siya bukas
upang suriin.

780
01:21:59,146 --> 01:22:01,046
OK?

781
01:22:04,451 --> 01:22:07,887
maraming salamat po.
Isang minuto lang.

782
01:22:07,921 --> 01:22:12,153
Walang problema, isara mo lang ang pinto
kapag umalis ka.

783
01:22:12,192 --> 01:22:14,217
Wag mong sabihin kahit kanino pinapasok kita!

784
01:22:14,261 --> 01:22:16,491
Magtiwala ka sa akin.

785
01:22:16,530 --> 01:22:19,556
Fatso, matuto ka sa asawa mo!

786
01:22:19,600 --> 01:22:22,831
Tingnan mo kung gaano niya ako kadaling panghawakan?

787
01:22:22,870 --> 01:22:24,701
maraming salamat.

788
01:22:34,014 --> 01:22:38,474
Hindi sila unggoy,
nilinis ang lugar.

789
01:22:42,456 --> 01:22:44,981
Gaano karaming pera ang natitira ko?

790
01:22:45,025 --> 01:22:47,118
bahagya!

791
01:22:47,161 --> 01:22:49,925
Diba sampung milyon lang ang kita?

792
01:22:49,963 --> 01:22:52,397
Maaaring bumaba din ang mga halaga!

793
01:22:55,836 --> 01:22:58,566
Shit, ano ito?

794
01:23:03,277 --> 01:23:05,211
Ibig mong sabihin...

795
01:23:07,648 --> 01:23:09,878
baliw na naman ako.

796
01:23:09,917 --> 01:23:13,216
Bakit ka nagtiwala
isang lalaking katulad ni Piggy?

797
01:23:16,957 --> 01:23:19,221
Halika dito.

798
01:23:19,259 --> 01:23:23,252
Tandaan ito:. Huwag magtiwala kahit kanino!

799
01:23:23,297 --> 01:23:25,925
Ito ay basura lamang.

800
01:23:25,966 --> 01:23:29,026
Fucking walang kwenta!

801
01:23:30,170 --> 01:23:32,138
Lumalaktaw ka ba
audio/visual class?

802
01:23:32,172 --> 01:23:33,434
Buzz off!

803
01:23:44,618 --> 01:23:46,085
Heto siya!

804
01:23:46,120 --> 01:23:47,917
Mabilis!

805
01:23:50,724 --> 01:23:52,123
Magandang umaga, Dean.

806
01:23:52,159 --> 01:23:54,354
Ang ganda ng bagong outfit!

807
01:23:59,333 --> 01:24:02,200
Kayong maliit na fuckers! Huwag tumakbo!

808
01:24:02,236 --> 01:24:05,171
kukunin kita! Mga bastos kayo!

809
01:24:15,082 --> 01:24:19,610
"Umataas ang mainit at mamasa-masa na hangin
habang umiinit ang lupa.

810
01:24:19,653 --> 01:24:23,020
"Sa mataas na altitude, ito ay nag-condense
sa maliliit na patak..."

811
01:24:23,056 --> 01:24:24,580
Pumasok ka, dali!

812
01:24:24,625 --> 01:24:28,493
"Ito ay lumilikha
itong magagandang ulap."

813
01:24:29,596 --> 01:24:31,894
"Sa mga tahimik na ritmo
ng kalikasan...

814
01:24:31,932 --> 01:24:35,891
"tahimik silang sumasayaw
sa itaas ng ating mga ulo.

815
01:24:35,936 --> 01:24:39,269
"Kadalasan ay hindi natin napapansin
ang kanilang kagandahan."

816
01:24:46,046 --> 01:24:48,879
"Habang sumasayaw sila ng mas mataas...

817
01:24:48,916 --> 01:24:52,215
"tahimik silang nagiging granizo...

818
01:24:52,252 --> 01:24:56,416
"at bumalik sa lupa
sa pamamagitan ng mga ulap.

819
01:24:56,457 --> 01:24:58,288
"Sa kanilang pagbagsak...

820
01:24:58,325 --> 01:25:00,452
"nalaglag sila
positive charge nila...

821
01:25:00,494 --> 01:25:03,463
"at bumuo ng negative-charged
harap."

822
01:25:03,497 --> 01:25:06,227
Isara ang pinto!
Wag ka lang tumayo dyan!

823
01:25:07,534 --> 01:25:09,434
Humanap ng upuan, dali!

824
01:25:09,470 --> 01:25:12,166
"Ang dalawang magkasalungat na pwersa...

825
01:25:12,206 --> 01:25:15,232
"naaakit
patungo sa isa't isa.

826
01:25:15,275 --> 01:25:18,142
"Laking hindi mapaglabanan.

827
01:25:18,178 --> 01:25:21,909
"Sa isang kumikislap na sandali,
marahas na muling nagsama ang dalawa.

828
01:25:21,949 --> 01:25:23,678
"Iyan ay gumagawa ng:. kulog."

829
01:25:26,119 --> 01:25:30,886
"Pinaniniwalaan na kulog iyon
nilikha ang lahat ng buhay sa lupa.

830
01:25:30,924 --> 01:25:34,223
"Apat na raang milyon
taon na ang nakalipas...

831
01:25:34,261 --> 01:25:37,389
"isang kidlat
lumikha ng unang amino acid...

832
01:25:37,431 --> 01:25:40,229
"ang pinagmulan ng buhay.

833
01:25:40,267 --> 01:25:44,033
"Iyon ang simula
ng lahat."

834
01:26:25,812 --> 01:26:30,044
Hindi kita matutulungan!
Hindi kayo pwedeng mag-away ng ganito!

835
01:26:33,053 --> 01:26:36,420
Nainggit ang lahat sa iyo!
Hindi mo ito magagawa!

836
01:26:36,456 --> 01:26:38,185
sobrang disappointed ako!

837
01:26:38,225 --> 01:26:40,250
Ano ang kahulugan nito?

838
01:26:41,862 --> 01:26:43,830
Ilang taon ko na siyang hindi nakikita.

839
01:26:43,864 --> 01:26:46,924
Syempre hindi!
Minamaltrato mo siya!

840
01:26:46,967 --> 01:26:50,300
Ang ganda talaga ni Lili!
Paano mo magagawa?

841
01:26:51,471 --> 01:26:53,803
May nakikita ba siyang ibang lalaki?

842
01:26:55,943 --> 01:26:58,002
Hindi ko sinabi yun.

843
01:26:58,045 --> 01:26:59,979
Dapat mas alam mo.

844
01:27:00,013 --> 01:27:01,275
Matigas na babae!

845
01:27:56,506 --> 01:27:58,633
Paano ito mangyayari?

846
01:28:03,246 --> 01:28:06,875
Paano ito mangyayari?

847
01:28:12,689 --> 01:28:15,385
Buksan mo ang pinto!

848
01:28:15,425 --> 01:28:18,019
Bakit bigla itong na-lock?

849
01:28:19,095 --> 01:28:20,824
Buksan mo ang pinto!

850
01:28:22,432 --> 01:28:25,265
Hindi ka nahihiya diba?

851
01:28:28,938 --> 01:28:31,498
Paano ito mangyayari?

852
01:28:31,541 --> 01:28:35,978
Lili, hindi ito ang hitsura.

853
01:28:36,012 --> 01:28:37,673
Paano ito mangyayari?

854
01:28:37,714 --> 01:28:39,773
Ano ito, kung gayon?

855
01:28:39,816 --> 01:28:41,010
Makinig ka sa akin.

856
01:28:41,051 --> 01:28:43,485
Ikaw ang aking guro!
Ikaw ang aking ina!

857
01:28:43,520 --> 01:28:46,114
Dapat tinuturuan mo ako
English!

858
01:28:46,156 --> 01:28:48,181
Ang mga guro ay tao rin!

859
01:28:48,224 --> 01:28:50,715
Sasabihin ko sa principal!

860
01:28:50,760 --> 01:28:52,193
Makinig ka sa akin!

861
01:28:52,228 --> 01:28:53,627
Makinig sa ano?

862
01:28:53,663 --> 01:28:55,654
pasensya na po.

863
01:28:55,698 --> 01:28:58,861
Hindi ito ang iniisip mo, Lili!

864
01:29:31,568 --> 01:29:33,695
Tumingin dito!

865
01:29:33,736 --> 01:29:35,931
Hayaan mong i-videoke ka ni Daddy.

866
01:29:38,441 --> 01:29:40,341
Umiiyak pa rin...

867
01:29:56,793 --> 01:29:58,590
Tumingin dito.

868
01:30:00,396 --> 01:30:01,761
Ang mga mata...

869
01:30:06,936 --> 01:30:10,565
ano? Nakamove-on ka na?

870
01:30:10,607 --> 01:30:13,201
Parang biglang lahat...

871
01:30:13,243 --> 01:30:14,870
napakalupit.

872
01:30:17,313 --> 01:30:19,247
anong mali?

873
01:30:20,717 --> 01:30:24,380
Napakasama ba talaga ng horoscope niya?

874
01:30:26,556 --> 01:30:28,888
Di ba sabi mo...

875
01:30:28,925 --> 01:30:33,828
kaya natin itong kontrahin
sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng masuwerteng pangalan?

876
01:30:34,831 --> 01:30:36,594
ayos lang.

877
01:30:41,371 --> 01:30:42,998
A-Di!

878
01:30:43,039 --> 01:30:45,303
Binabati kita!

879
01:30:45,341 --> 01:30:47,002
Ikaw ang una!

880
01:30:48,111 --> 01:30:49,874
Tingnan natin ang sanggol.

881
01:30:51,581 --> 01:30:55,415
Parang ikaw, pero mas gwapo!

882
01:30:55,451 --> 01:30:58,648
Kaya sabi nila! hindi ko masabi.

883
01:30:58,688 --> 01:31:01,282
Para swertehin ka...

884
01:31:02,992 --> 01:31:05,620
Kamusta ang horoscope niya?
Ano ang kanyang pangalan?

885
01:31:05,662 --> 01:31:10,599
Ang pangalan ay mahalaga.
Inaayos ko pa ito.

886
01:31:10,633 --> 01:31:12,498
Tama, ito ay panghabambuhay!

887
01:31:12,535 --> 01:31:14,298
Uminom ng tsaa.

888
01:31:14,337 --> 01:31:19,104
Binabati kita!
Magandang trabaho, A-Di!

889
01:31:19,142 --> 01:31:20,370
Migo!

890
01:31:20,410 --> 01:31:23,504
Balita ko nakatakda ka na
ang mundo sa mga karapatan!

891
01:31:23,546 --> 01:31:27,380
Nakipagkasundo sa pagitan
ang asawa mo at si Yun-Yun!

892
01:31:27,417 --> 01:31:29,510
Inom tayo niyan!

893
01:31:29,552 --> 01:31:33,386
Eto, ilang mamahaling red wine!

894
01:31:35,258 --> 01:31:39,854
Lahat ng dati mong kaklase
ay gumaan!

895
01:31:41,364 --> 01:31:44,094
Kaibig-ibig na maliit na sanggol!

896
01:31:44,133 --> 01:31:46,795
Mas kamukha ni nanay
kaysa sa ama.

897
01:31:46,836 --> 01:31:48,463
Sigurado ka?

898
01:31:51,374 --> 01:31:53,501
Kunin mo ang mga larawan ng sanggol.

899
01:31:53,543 --> 01:31:55,909
Anong mga larawan?

900
01:31:55,945 --> 01:31:58,539
Sa likod ng screen!

901
01:32:00,583 --> 01:32:03,347
Nagkaroon ng magandang mata, hindi ba?

902
01:32:03,386 --> 01:32:05,946
Kinuha ko si Xiao Yan
bagong labas ng paaralan.

903
01:32:05,989 --> 01:32:07,718
Tingnan kung ano ang mangyayari?

904
01:32:07,757 --> 01:32:11,284
Dapat pasalamatan mo ako, Xiao Yan.

905
01:32:11,327 --> 01:32:13,488
Tama, dapat.

906
01:32:13,529 --> 01:32:15,622
Ipasok mo si Migo dito.

907
01:32:22,739 --> 01:32:26,539
Bakit nandito ang asong iyon?
Inimbitahan mo ba siya?

908
01:32:26,576 --> 01:32:30,945
Syempre hindi!
Ano ba ang nangyayari?

909
01:32:34,050 --> 01:32:37,349
Bakit mo dinala si Yun-Yun?

910
01:32:37,387 --> 01:32:43,257
Sinabi niya na iniimbitahan mo siya,
at dinala namin ang alak.

911
01:32:43,292 --> 01:32:44,850
Hindi mo siya inimbitahan!

912
01:32:44,894 --> 01:32:47,658
Sa tingin mo baliw ako?

913
01:32:47,697 --> 01:32:50,427
Nakaka-letdown!

914
01:32:50,466 --> 01:32:53,765
Akala namin lahat kayo nagkaayos.

915
01:32:53,803 --> 01:32:57,000
Tuwang-tuwa kaming marinig ito.

916
01:32:57,040 --> 01:32:59,907
Iyon ang sinabi niya sa iyo lahat?

917
01:32:59,942 --> 01:33:03,969
Hindi ka ba naging palakaibigan
sa isa't isa ngayon lang?

918
01:33:04,013 --> 01:33:07,176
Kalimutan ang nakaraan,
gumawa ng bagong simula.

919
01:33:07,216 --> 01:33:09,776
Maging masaya tayo.

920
01:33:09,819 --> 01:33:11,980
Fuck, isa itong setup!

921
01:33:12,021 --> 01:33:13,181
ano?

922
01:33:13,222 --> 01:33:14,814
Ito ay isang fucking setup!

923
01:33:17,860 --> 01:33:21,921
Tingnan mo! Itapon mo siya ngayon din!

924
01:33:21,964 --> 01:33:25,229
Halika na...

925
01:33:26,436 --> 01:33:29,462
Ang pagkakaisa ay isang mahalagang bagay!

926
01:33:29,505 --> 01:33:33,703
Isipin mo
feelings ng mga kaklase natin!

927
01:33:33,743 --> 01:33:35,734
Ito ay para sa ikabubuti ng lahat.

928
01:33:35,778 --> 01:33:39,077
kalokohan!
Para sa ikabubuti ng lahat?

929
01:33:39,115 --> 01:33:41,777
Paano naman ako?
Saan ako iiwan nito?

930
01:33:41,818 --> 01:33:44,787
Hindi nakakatulong ang ugali mo.

931
01:33:44,821 --> 01:33:48,814
Si Yun-Yun ang dati nating kaibigan.

932
01:33:50,093 --> 01:33:52,027
Ang iyong asawa
ay wala sa linya dito.

933
01:33:52,061 --> 01:33:53,221
ano ba naman

934
01:33:54,997 --> 01:33:58,023
Ano ka ba naman
naglalaro sa, Yun-Yun?

935
01:33:58,067 --> 01:34:00,092
Hindi niya iyon ibig sabihin!

936
01:34:00,136 --> 01:34:01,626
Sinusubukang sirain ang party?

937
01:34:01,671 --> 01:34:04,936
Ikaw ang sumisira nito, hindi siya!

938
01:34:04,974 --> 01:34:06,441
Xiao Yan, huwag kang magkamali.

939
01:34:06,476 --> 01:34:09,343
Taos-puso akong masaya
para sa inyong dalawa, maniwala kayo sa akin.

940
01:34:09,378 --> 01:34:12,575
So ako ang kontrabida?
Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ako dito?

941
01:34:12,615 --> 01:34:15,584
Xiao Yan! Kumuha ng ilang payo!

942
01:34:15,618 --> 01:34:19,918
Dapat kang magsisi! Ang aming
hindi deserve ng pagkakaibigan ito!

943
01:34:19,956 --> 01:34:23,915
Huwag kang umalis! Manatili dito!

944
01:34:23,960 --> 01:34:25,951
matagal nang hindi nagkikita! huwag kang pumunta!

945
01:34:25,995 --> 01:34:29,328
Mga kaklase, pakalmahin siya
o kaya aalis na si Yun-Yun!

946
01:34:29,365 --> 01:34:31,959
Ito ay hindi tama!

947
01:34:32,001 --> 01:34:35,493
Inimbitahan kami ni Xiao Yan!
Kami ang mga bisita niya!

948
01:34:35,538 --> 01:34:38,473
Kita mo? Ako ang host!

949
01:34:38,508 --> 01:34:40,635
Punong puno ka ng tae!

950
01:34:40,676 --> 01:34:43,076
Hindi ito makatarungan!

951
01:34:43,112 --> 01:34:46,047
Sino ang nagtanong ng iyong opinyon?

952
01:34:46,082 --> 01:34:47,879
Ikaw lowlife!

953
01:35:03,566 --> 01:35:05,796
Kasalanan mo lahat ito!

954
01:35:05,835 --> 01:35:11,296
Xiao Yan at ang sanggol
sumama sa akin.

955
01:35:11,340 --> 01:35:14,332
Hindi mo na sila makikita muli!

956
01:35:14,377 --> 01:35:18,609
Puputulin ko titi mo
at ipakain sa mga baboy!

957
01:35:18,648 --> 01:35:21,310
Kunin natin si Xiao Yan at ang sanggol
umalis ka dito!

958
01:35:23,953 --> 01:35:25,978
Pinangalanan mo pa ba ang iyong sanggol?

959
01:35:29,125 --> 01:35:31,616
Ang kanyang horoscope ay masama?

960
01:35:35,031 --> 01:35:37,124
Bakit nandoon si Yun-Yun?

961
01:35:38,935 --> 01:35:41,301
Isa itong setup.

962
01:35:42,705 --> 01:35:46,334
Nakita mo na siya?

963
01:35:46,375 --> 01:35:48,707
Hindi eksakto.

964
01:35:51,681 --> 01:35:54,514
Si Xiao Yan ay buntis.

965
01:35:54,550 --> 01:35:57,542
Yun-Yun at l
bumalik ng malayo.

966
01:36:01,991 --> 01:36:06,655
Nakatulong ako sa kanya ng kaunti,
out of courtesy.

967
01:36:36,459 --> 01:36:40,486
Paging NJ Jian,
may bisita ka!

968
01:36:41,530 --> 01:36:43,521
How courteous.

969
01:36:46,102 --> 01:36:49,094
Isa kang masuwerteng lalaki.

970
01:36:49,138 --> 01:36:52,403
Isang magandang tahanan at makulay na buhay!

971
01:36:52,441 --> 01:36:56,468
maliligo ako.
Tulungan ang iyong sarili sa isang inumin.

972
01:36:56,512 --> 01:37:00,346
Pagbigyan mo ako.
Kailangan kong magmaneho pauwi.

973
01:37:00,383 --> 01:37:04,479
Itulog mo na yan.
Magsimula muli bukas.

974
01:37:04,520 --> 01:37:06,249
sana!

975
01:37:06,289 --> 01:37:07,449
Humiga ka na.

976
01:37:07,490 --> 01:37:09,117
Natapos ang isang masamang araw.

977
01:37:10,526 --> 01:37:12,323
Tapos na ang lahat.

978
01:37:14,430 --> 01:37:16,193
Tapos na ang lahat.

979
01:37:30,179 --> 01:37:32,079
Tapos na ang lahat.

980
01:37:52,835 --> 01:37:55,360
Fuck!

981
01:37:55,404 --> 01:37:57,634
Tingnan mo ang kaguluhang ito!

982
01:38:09,485 --> 01:38:11,077
Salamat.

983
01:38:21,897 --> 01:38:24,957
Lahat ng walang laman na bote na ito,
sumpain ito.

984
01:38:26,035 --> 01:38:27,696
A-Di!

985
01:38:34,844 --> 01:38:38,439
Hindi ka makasagot
habang naliligo ka?

986
01:38:38,481 --> 01:38:41,609
Galit ka pa rin sa akin, bastos ka?

987
01:38:46,822 --> 01:38:50,588
Anong ginagawa mo diyan?
Amoy gas ako!

988
01:38:58,367 --> 01:39:00,733
anong nangyari?

989
01:39:00,770 --> 01:39:02,829
Buksan mo ang pinto!

990
01:39:06,575 --> 01:39:09,305
Telepono!
Nasaan ang damn phone?

991
01:39:14,617 --> 01:39:17,745
Buksan mo ang pinto, A-Di!

992
01:39:34,670 --> 01:39:36,934
Anong ginagawa mo?

993
01:39:36,972 --> 01:39:39,805
Bakit mo isinara ang bintana?

994
01:39:47,616 --> 01:39:50,551
Anong ginagawa mo?

995
01:39:50,586 --> 01:39:53,521
Bakit hindi mo binuksan ang bintana?

996
01:39:54,857 --> 01:39:57,655
Bakit nakasara ang bintana?

997
01:40:07,303 --> 01:40:10,363
Bakit hindi mo binuksan?

998
01:40:13,442 --> 01:40:16,002
Bakit hindi mo binuksan?

999
01:40:24,820 --> 01:40:28,881
Hindi na kita aawayin.

1000
01:40:34,864 --> 01:40:36,832
anong nangyari?

1001
01:40:36,866 --> 01:40:39,096
Mukhang okay ka kagabi.

1002
01:40:39,135 --> 01:40:41,365
Huwag mo akong takutin.

1003
01:40:41,403 --> 01:40:43,496
ayos lang ako.

1004
01:40:43,539 --> 01:40:45,666
Anong ginawa ko?

1005
01:40:45,708 --> 01:40:48,108
Kakaligo ko lang.

1006
01:40:48,144 --> 01:40:50,044
Magtanong sa kumpanya ng gas.

1007
01:40:51,881 --> 01:40:53,940
Suriin ang aking pager para sa akin.

1008
01:40:53,983 --> 01:40:56,213
Anong oras para i-page ako.

1009
01:41:00,256 --> 01:41:03,419
2773-7557.

1010
01:41:03,459 --> 01:41:06,656
Office ko yan!
Bakit ka nila paging?

1011
01:41:06,695 --> 01:41:11,564
Sinubukan ko lahat ng numero mo!
Swerte namin ang pager number niya.

1012
01:41:11,600 --> 01:41:13,431
Anong nagmamadali?

1013
01:41:13,469 --> 01:41:16,404
Mayroon kaming seryosong interes
mula sa lalaking ito.

1014
01:41:16,438 --> 01:41:18,565
Pero isang oras lang ang binibigay niya sa amin.

1015
01:41:18,607 --> 01:41:21,599
Anong lalaki? Interesado sa ano?

1016
01:41:21,644 --> 01:41:22,770
Pumasok ka.

1017
01:41:22,811 --> 01:41:25,405
Kailangan mo ng isang "tapat na hitsura" na lalaki
muli, tama?

1018
01:41:25,447 --> 01:41:28,905
Bakit lumapit sa akin?
Tinahi mo na!

1019
01:41:28,951 --> 01:41:30,509
Sumakay ka na.

1020
01:41:30,553 --> 01:41:33,579
Bale kung wala akong ticket?

1021
01:41:33,622 --> 01:41:36,887
Alam ni Boss Huang ang lahat tungkol kay Ota.

1022
01:41:36,926 --> 01:41:38,723
Pumirma ka sa kanya...

1023
01:41:38,761 --> 01:41:41,423
at Boss Huang
gustong pumasok sa kahit anong presyo.

1024
01:41:41,463 --> 01:41:44,091
ngayon,
tatapusin natin ang mga detalye.

1025
01:41:44,133 --> 01:41:48,627
Si NJ ang matandang kaibigan ni Ota-san!
Tama, NJ?

1026
01:41:48,671 --> 01:41:51,663
Si Boss Huang ay umiinom
kasama ang Presidente buong gabi.

1027
01:41:51,707 --> 01:41:54,369
Nagpapahinga siya ngayon.
Mahigpit ang oras.

1028
01:41:54,410 --> 01:41:56,435
Maghintay dito sandali.

1029
01:42:02,685 --> 01:42:05,950
Lumipad sa Tokyo at pumirma
kay Ota agad!

1030
01:42:05,988 --> 01:42:08,684
Sumakay sa susunod na paglipad.

1031
01:42:10,960 --> 01:42:14,987
Si Huang ay nagpapatakbo noon ng mga arcade ng laro.

1032
01:42:15,030 --> 01:42:17,965
Alam na alam niya ang gamit ni Ota.

1033
01:42:18,000 --> 01:42:23,336
Bilang isang mambabatas, siya ngayon ay sumusuporta
karapatan at quota ng kababaihan.

1034
01:42:23,372 --> 01:42:25,431
Kumita ba ito?

1035
01:42:30,479 --> 01:42:33,039
Ito ay isang mahabang katapusan ng linggo sa Japan.

1036
01:42:33,082 --> 01:42:38,384
Puno ang tanghali na byahe.
Waiting-listed ka.

1037
01:42:38,420 --> 01:42:42,413
Magpapa-book ba ako ng flight mamaya?
Medyo late ka na pumasok.

1038
01:42:42,458 --> 01:42:44,187
Bakit hindi? Sige na.

1039
01:42:48,897 --> 01:42:53,493
Internasyonal na tawag sa dalawang linya.
Kanina pa tumawag ang taong ito.

1040
01:43:02,611 --> 01:43:05,705
ako ay malayo,
tumatakbo sa negosyo.

1041
01:43:05,748 --> 01:43:08,717
Pupunta ako sa Tokyo bukas.

1042
01:43:08,751 --> 01:43:10,480
Sigurado ka ba?

1043
01:43:12,454 --> 01:43:14,854
Wait lang, titingnan ko.

1044
01:43:16,225 --> 01:43:18,318
Saang hotel ako naroroon?

1045
01:43:35,044 --> 01:43:38,207
Hindi ako ang magiging go-between mo!

1046
01:43:38,247 --> 01:43:42,206
Bakit lalapit ulit sa akin?
Ano ang sinabi ko noong nakaraan?

1047
01:43:42,251 --> 01:43:44,151
Ito ay para sa iyo, Ting-Ting.

1048
01:44:15,651 --> 01:44:19,280
Kailangan kong pumunta sa Tokyo bukas.

1049
01:44:19,321 --> 01:44:23,485
Papasok ang nurse
araw-araw pero...

1050
01:44:23,525 --> 01:44:26,756
Mag-isa ka na, okay?

1051
01:45:47,943 --> 01:45:50,537
Mabilis kang nakarating dito!

1052
01:45:50,579 --> 01:45:54,310
Napakaraming flight araw-araw
mula Chicago hanggang Tokyo.

1053
01:46:40,529 --> 01:46:44,056
Bisitahin natin
paaralan ng iyong ama?

1054
01:46:53,942 --> 01:46:56,410
Magbabago tayo
mula sa berdeng linya hanggang sa...

1055
01:46:56,445 --> 01:46:58,504
ang bughaw.

1056
01:47:00,549 --> 01:47:02,483
Iyon ang labasan.

1057
01:47:02,518 --> 01:47:05,487
Ngunit ganito ang sinasabi ng mapa.

1058
01:47:05,521 --> 01:47:06,783
Hindi, iyon ang daan palabas.

1059
01:47:06,822 --> 01:47:09,814
Ang asul na linya ay ganito.
Yan ang linya ng Chuo.

1060
01:47:17,165 --> 01:47:21,033
Ito ay nagpapaalala sa akin
ng first date namin.

1061
01:47:21,069 --> 01:47:26,371
Kinabahan ako,
Nagkaroon ako ng hiccups, remember?

1062
01:47:26,408 --> 01:47:29,502
Ako ay nagkaroon ng hiccups mula noong ako ay
bata sa tuwing kinakabahan ako.

1063
01:47:29,545 --> 01:47:35,313
Kinakabahan ako para itanong kung bakit!

1064
01:47:35,350 --> 01:47:39,286
Masyado kang kinakabahan para huminga!

1065
01:47:39,321 --> 01:47:41,915
Pinagpapawisan ako kapag kinakabahan,
aking mga palad...

1066
01:47:41,957 --> 01:47:44,619
pati paa ko!

1067
01:47:55,437 --> 01:47:57,302
pasensya na po.

1068
01:47:57,339 --> 01:47:58,829
pasensya na po.

1069
01:47:58,874 --> 01:48:00,136
pasensya na po.

1070
01:48:49,057 --> 01:48:52,720
Sina Rodney at l
walang anak...

1071
01:48:52,761 --> 01:48:55,924
pero mahilig siya sa mga bata.

1072
01:48:55,964 --> 01:48:58,489
Marami siyang negosyo.

1073
01:48:58,533 --> 01:49:02,492
Iniisip namin na mag-ampon
kaya magkakaroon ako ng kumpanya.

1074
01:49:02,537 --> 01:49:05,665
-At ikaw?
-Dalawa.

1075
01:49:05,707 --> 01:49:08,676
Isang babae noong high school
at isang batang lalaki na walo.

1076
01:49:08,710 --> 01:49:10,473
Mahal ko ang aking anak na babae.

1077
01:49:10,512 --> 01:49:13,174
Lumalaki na siyang babae.
Nagseselos ako...

1078
01:49:13,215 --> 01:49:17,151
alam sa huli
may kasama siyang iba.

1079
01:49:17,185 --> 01:49:21,053
Anak ko?
Gusto ko siyang maging kaibigan...

1080
01:49:21,089 --> 01:49:23,956
Ang relasyon na gusto ko noon pa man
kasama ang aking ama.

1081
01:49:23,992 --> 01:49:25,619
Anong oras na?

1082
01:49:26,662 --> 01:49:28,061
Siyam.

1083
01:49:30,565 --> 01:49:35,901
Ito ay halos sampu.
Alas otso ng umaga iyon sa Chicago.

1084
01:49:35,937 --> 01:49:38,838
Nine p.m. sa Taipei.

1085
01:49:38,874 --> 01:49:41,365
Maghanap tayo ng lugar
para sa gabi.

1086
01:49:42,544 --> 01:49:47,880
Tingnan mo, parang ganito
yung tawiran malapit sa school namin.

1087
01:49:49,785 --> 01:49:52,583
Wala na yun ngayon.

1088
01:49:52,621 --> 01:49:55,522
Sa unang pagkakataon
Hinawakan ko ang kamay mo...

1089
01:49:55,557 --> 01:49:59,789
Nasa tawiran kami ng riles,
pagpunta sa mga pelikula.

1090
01:49:59,828 --> 01:50:03,320
Inabot kita,
nahihiya sa pawisan kong palad...

1091
01:50:06,468 --> 01:50:08,902
Ngayon hawak ko na
kamay mo ulit.

1092
01:50:13,108 --> 01:50:16,874
Ibang lugar lang...

1093
01:50:16,912 --> 01:50:19,938
Ibang panahon...

1094
01:50:19,981 --> 01:50:21,881
Ibang edad...

1095
01:50:21,917 --> 01:50:24,784
Ngunit ang parehong palad na pawisan.

1096
01:50:28,824 --> 01:50:31,622
Nagustuhan mo ba ang pelikula?

1097
01:50:31,660 --> 01:50:33,491
Medyo masyadong seryoso.

1098
01:50:33,528 --> 01:50:36,088
Mas gusto mo ang mga komedya?

1099
01:50:36,131 --> 01:50:40,295
Hindi talaga,
ngunit hindi ito kailangang maging malungkot.

1100
01:50:40,335 --> 01:50:44,431
Ang buhay ay isang timpla
ng malungkot at masasayang bagay.

1101
01:50:44,473 --> 01:50:48,000
Napakabuhay ng mga pelikula.
Kaya mahal natin sila.

1102
01:50:48,043 --> 01:50:53,140
Kung gayon sino ang nangangailangan ng mga pelikula?
Manatili lang sa bahay at mabuhay!

1103
01:50:53,181 --> 01:50:56,048
Sabi ng tito ko...

1104
01:50:56,084 --> 01:51:00,578
"Nabubuhay tayo ng tatlong beses ang haba
mula nang ang tao ay nag-imbento ng mga pelikula."

1105
01:51:00,622 --> 01:51:02,522
Paano kaya iyon?

1106
01:51:02,557 --> 01:51:07,620
Ibig sabihin, dalawang beses tayong binibigyan ng mga pelikula
kung ano ang nakukuha natin sa pang-araw-araw na buhay.

1107
01:51:07,662 --> 01:51:09,823
Halimbawa, pagpatay.

1108
01:51:09,865 --> 01:51:12,891
Hindi namin pinatay ang sinuman,
sana malaman nating lahat...

1109
01:51:12,934 --> 01:51:15,095
ano ang pakiramdam ng pumatay.

1110
01:51:15,137 --> 01:51:17,799
Iyan ang makukuha natin
mula sa mga pelikula.

1111
01:51:17,839 --> 01:51:19,636
Ano ang pakinabang nito sa akin?

1112
01:51:19,674 --> 01:51:22,404
Kung ang buhay ay napakasama,
bakit nabubuhay pa?

1113
01:51:22,444 --> 01:51:25,538
Kung tayo ay mabait sa mga tao,
babalik sila.

1114
01:51:25,580 --> 01:51:27,844
Sino ang kailangang pumatay ng sinuman?

1115
01:51:27,883 --> 01:51:30,044
Isa lang itong halimbawa.

1116
01:51:30,085 --> 01:51:32,349
May iba pang mga bagay.

1117
01:51:32,387 --> 01:51:34,287
Gaya rin ng sinabi niya...

1118
01:51:34,322 --> 01:51:35,721
"Walang ulap...

1119
01:51:35,757 --> 01:51:37,190
"walang puno...

1120
01:51:37,225 --> 01:51:39,420
"hindi yan maganda...

1121
01:51:39,461 --> 01:51:42,521
"kaya dapat maging tayo din."

1122
01:51:42,564 --> 01:51:45,397
I found that very touching.

1123
01:51:45,433 --> 01:51:47,594
Binago ako nito sa maraming paraan.

1124
01:51:48,870 --> 01:51:51,964
Ginagawa mong parang trahedya!

1125
01:51:52,007 --> 01:51:55,704
Hindi ba dapat parang masayahin?

1126
01:52:00,148 --> 01:52:03,777
Mamaya nagpakasal ako
at nagkaroon ng anak...

1127
01:52:03,819 --> 01:52:06,014
hindi mo ba narinig?

1128
01:52:07,989 --> 01:52:11,117
Ngunit nakipaghiwalay ako sa loob ng isang taon.

1129
01:52:11,159 --> 01:52:15,255
Nag-aral ako sa Seattle,
nagpakasal sa isang Chinese-American.

1130
01:52:19,134 --> 01:52:22,103
Kinailangan kong tumakas.

1131
01:52:24,806 --> 01:52:27,274
Sa araw na iyon...

1132
01:52:27,309 --> 01:52:30,574
Naghintay ako at naghintay.

1133
01:52:30,612 --> 01:52:34,070
Hindi ka nagpakita.

1134
01:52:34,115 --> 01:52:37,573
Naghintay ako dahil alam kong...

1135
01:52:37,619 --> 01:52:40,986
masisira ako
kung hindi kita nakita.

1136
01:52:41,022 --> 01:52:45,982
Hindi ko alam kung paano mabuhay!
Masisira ako!

1137
01:52:46,027 --> 01:52:50,430
Ang paghihintay ang tanging pagkakataon ko.

1138
01:52:51,800 --> 01:52:54,394
Naghintay ako ng isang araw.

1139
01:52:54,436 --> 01:52:58,372
Pagkatapos para sa isa pang araw.

1140
01:52:58,406 --> 01:53:02,968
Hiniling ko sa mga kaibigan na hanapin ka.
Walang tugon.

1141
01:53:03,011 --> 01:53:05,639
Nawala ka lang.

1142
01:53:10,218 --> 01:53:12,448
Umalis ako ng walang sabi-sabi.

1143
01:53:12,487 --> 01:53:17,390
Bukod sa mga kalokohang dahilan,
Wala akong masabi.

1144
01:53:17,425 --> 01:53:20,451
galit na galit ako!

1145
01:53:20,495 --> 01:53:23,953
Tinulak mo ako
para maging engineer.

1146
01:53:23,999 --> 01:53:28,732
Natanong mo na ba kung ano ang gusto ko?

1147
01:53:28,770 --> 01:53:34,231
Ikaw at ang aking mga magulang ay napakasaya
ang araw na nagtapos ako.

1148
01:53:34,276 --> 01:53:36,767
Pero ako? Sobrang nalungkot ako.

1149
01:53:38,246 --> 01:53:41,511
Hindi ka makakatakbo
buhay ng ibang tao...

1150
01:53:41,549 --> 01:53:44,985
diktahan kung paano siya gumastos
kanyang mga araw...

1151
01:53:45,020 --> 01:53:46,954
Nakakalungkot, alam mo ba?

1152
01:53:46,988 --> 01:53:50,014
At ang gumagawa nito
ang pinaka minahal ko!

1153
01:53:53,395 --> 01:53:55,295
Kaya...

1154
01:53:55,330 --> 01:53:59,494
alam mo ba
gaano kasakit sa loob?

1155
01:53:59,534 --> 01:54:01,502
ikaw ba?

1156
01:54:07,909 --> 01:54:10,469
Nakakatuwa.

1157
01:54:10,512 --> 01:54:15,211
Eksakto ang ginagawa ko
ang gusto mong gawin ko.

1158
01:54:15,250 --> 01:54:20,483
At mayroon kang isang mas mahusay na buhay
kaysa sa maibibigay ko sa iyo.

1159
01:54:20,522 --> 01:54:22,786
Napakawalang muwang mo.

1160
01:54:22,824 --> 01:54:25,657
Akala ko mauuwi tayo sa walang pera.

1161
01:54:25,694 --> 01:54:29,186
ano? Lagi mo akong sinusundan!

1162
01:54:29,230 --> 01:54:30,925
Kalokohan!

1163
01:54:30,966 --> 01:54:34,424
Nakatayo ka lang diyan
nakatingin sa akin.

1164
01:54:34,469 --> 01:54:38,064
Hindi na ako nakatiis.

1165
01:54:38,106 --> 01:54:40,768
Tandaan ang sinabi ko?

1166
01:54:40,809 --> 01:54:46,338
"Kung gusto mo akong kausapin,
mag move on ka na!"

1167
01:54:47,415 --> 01:54:49,679
bakit mo...

1168
01:54:49,718 --> 01:54:54,178
biglang nahulog sakin
sa high school?

1169
01:54:54,222 --> 01:54:57,487
Mas maaga pa.

1170
01:54:57,525 --> 01:54:59,652
Sa elementarya.

1171
01:54:59,694 --> 01:55:02,686
Doon nagsimula ang lahat.

1172
01:55:02,731 --> 01:55:08,431
Kakaiba, gusto ko lang
para makita ka araw-araw.

1173
01:55:08,470 --> 01:55:12,236
Kung nami-miss kitang makita,
Masama ang pakiramdam ko buong araw.

1174
01:55:13,875 --> 01:55:17,436
Kaya pala nanganga ka.

1175
01:55:17,479 --> 01:55:23,714
Lahat kami naka uniform,
pero iba ang itsura mo.

1176
01:55:25,387 --> 01:55:27,548
Sa anong paraan?

1177
01:55:27,589 --> 01:55:29,352
Isang napakaespesyal na paraan.

1178
01:57:04,652 --> 01:57:08,952
Yang-Yang...

1179
01:57:08,990 --> 01:57:10,958
Nakapasok ka na diyan
mahabang panahon.

1180
01:57:13,128 --> 01:57:16,586
anong ginagawa mo

1181
01:57:19,968 --> 01:57:21,936
Magsabi ka!

1182
01:57:21,970 --> 01:57:24,370
Bakit hindi ka sumasagot?

1183
01:57:24,405 --> 01:57:26,737
Bilisan mo! lumabas ka!

1184
01:57:28,309 --> 01:57:32,143
anong ginagawa mo

1185
01:57:34,549 --> 01:57:39,145
Anong pinaglalaruan mo?

1186
01:57:40,188 --> 01:57:43,555
Nahulog ka ba sa inidoro?

1187
01:57:45,126 --> 01:57:48,027
Anong ginagawa mo diyan?

1188
01:57:51,399 --> 01:57:53,731
Maaari ko bang gamitin ang sa iyong ina
banyo?

1189
01:57:53,768 --> 01:57:55,599
Syempre.

1190
01:58:05,713 --> 01:58:08,341
Galing yan sa ospital.

1191
01:58:08,383 --> 01:58:10,317
kukunin ko.

1192
01:58:38,012 --> 01:58:40,412
Sabihin mo sa akin ang totoo.

1193
01:58:44,986 --> 01:58:46,578
ano?

1194
01:58:58,766 --> 01:59:01,200
Nakikita mo ba si Fatty?

1195
01:59:08,610 --> 01:59:10,475
Hindi...

1196
01:59:10,511 --> 01:59:12,672
Magkaibigan lang kami.

1197
02:01:16,304 --> 02:01:18,966
Huwag kang ganyan, Ting-Ting.

1198
02:01:21,976 --> 02:01:25,571
Syempre kinausap niya rin ako.

1199
02:01:29,250 --> 02:01:32,845
Matagal mo na siyang kilala.
Ganyan siya.

1200
02:01:32,887 --> 02:01:34,980
Dapat alam mo na sa ngayon.

1201
02:01:46,701 --> 02:01:49,636
Ano na siya sa iyo ngayon?

1202
02:01:51,205 --> 02:01:53,469
wala.

1203
02:02:01,883 --> 02:02:04,249
Sa puso ko...

1204
02:02:08,790 --> 02:02:10,849
ikaw lang dyan.

1205
02:02:20,067 --> 02:02:22,262
totoo ba yun?

1206
02:02:24,305 --> 02:02:26,535
Hindi ka naniniwala sa akin?

1207
02:04:44,245 --> 02:04:46,475
ito ay...

1208
02:04:50,718 --> 02:04:52,743
hindi tama.

1209
02:05:35,496 --> 02:05:38,397
Isa sa mga tita ko
nagpakasal dito.

1210
02:05:38,432 --> 02:05:39,922
alin?

1211
02:05:39,967 --> 02:05:41,298
Summer iyon.

1212
02:05:41,335 --> 02:05:45,431
Sinasayaw pa rin nila ang twist
sa paligid dito!

1213
02:05:45,473 --> 02:05:47,202
"Magandang umaga."

1214
02:05:50,277 --> 02:05:54,338
Magandang umaga?
Malapit na matulog!

1215
02:05:54,382 --> 02:05:57,215
Ito lang ang salitang Hapon
alam ko!

1216
02:06:29,016 --> 02:06:31,849
Ang klerk
binigyan ka ng kakaibang tingin...

1217
02:06:31,886 --> 02:06:34,753
nung binigay niya sayo yung dalawang susi.

1218
02:06:34,789 --> 02:06:37,986
Sino ang natutulog
sa magkahiwalay na kwarto ngayon?

1219
02:06:38,025 --> 02:06:41,119
Upang matulog sa isang tao
wala nang ibig sabihin ngayon.

1220
02:06:41,162 --> 02:06:43,027
Alis ka na naman.

1221
02:06:43,064 --> 02:06:44,497
Pero totoo!

1222
02:06:44,532 --> 02:06:47,592
Hinatak mo muna ako sa isang hotel,
tandaan?

1223
02:06:47,635 --> 02:06:51,036
Natakot ako, tumakbo ako!

1224
02:06:51,072 --> 02:06:56,510
Akala ko noon mawawala ka
kung umiwas lang ako ng tingin.

1225
02:06:56,544 --> 02:06:59,638
Kung binigay mo ang sarili mo sa akin...

1226
02:06:59,680 --> 02:07:03,946
palagi mo akong hawak
para sagutin ito mamaya, tama?

1227
02:07:05,586 --> 02:07:07,713
Hindi naman.

1228
02:07:08,989 --> 02:07:11,048
Pero paglabas mo ng kwarto...

1229
02:07:12,727 --> 02:07:15,628
Alam kong hindi mo ako mahal
ngayon pa.

1230
02:07:20,501 --> 02:07:22,992
Ganyan pa rin ang nararamdaman mo ngayon?

1231
02:08:13,087 --> 02:08:14,884
Alam mo ang naramdaman ko...

1232
02:08:14,922 --> 02:08:19,154
nung tumalikod ka ngayon lang?

1233
02:08:19,193 --> 02:08:23,960
Parang gusto ko
hindi na kita makikita!

1234
02:08:23,998 --> 02:08:26,660
Ayokong magpatuloy sa ganito.

1235
02:08:27,868 --> 02:08:30,336
Ayokong magpatuloy sa ganito.

1236
02:08:34,575 --> 02:08:38,909
Nasa akin ang lahat.
Ano ang kinakatakutan ko?

1237
02:08:40,181 --> 02:08:42,012
Kung hihiwalayan ko si Rodney...

1238
02:08:42,049 --> 02:08:45,382
Magiging maayos na ako para sa natitira
ng buhay ko.

1239
02:08:46,921 --> 02:08:49,788
Maaari tayong magsimulang muli.
Paano naman?

1240
02:08:52,760 --> 02:08:56,958
Masyado akong insecure.
Kasalanan ko ito.

1241
02:08:58,132 --> 02:09:01,727
Ngayon wala na akong dapat ikatakot.

1242
02:09:03,404 --> 02:09:05,702
Magsimula tayo ng bagong buhay,
tayo ba?

1243
02:09:05,739 --> 02:09:08,230
Pagod ka, Sherry.

1244
02:09:08,275 --> 02:09:10,436
Wag mong ibahin ang usapan!

1245
02:09:10,477 --> 02:09:12,536
Natatakot ka diba?

1246
02:09:12,580 --> 02:09:14,639
Hindi mo ako minahal!

1247
02:09:14,682 --> 02:09:16,445
Aminin mo na!

1248
02:09:16,483 --> 02:09:18,246
Sherry!

1249
02:09:25,993 --> 02:09:30,828
Bakit ba ganito ang ugali ko
tuwing kasama kita?

1250
02:09:32,299 --> 02:09:34,597
Bakit ba lagi kong ginagawa yun?

1251
02:09:34,635 --> 02:09:37,433
pasensya na po.

1252
02:09:37,471 --> 02:09:40,929
Bakit ako palagi
gumawa ng parehong pagkakamali...

1253
02:09:40,975 --> 02:09:44,376
kapag alam kong pagsisisihan ko sila
sa buong buhay ko?

1254
02:09:53,187 --> 02:09:55,712
Huwag kang maawa.

1255
02:09:55,756 --> 02:09:58,850
Sinong nakakaintindi sayo
mas mahusay kaysa sa akin?

1256
02:10:00,427 --> 02:10:02,759
Sinong nakakaintindi sayo
mas mahusay kaysa sa akin?

1257
02:10:08,035 --> 02:10:10,367
iniisip kita...

1258
02:10:11,372 --> 02:10:14,500
sa bawat araw ng buhay ko, alam mo ba?

1259
02:10:20,648 --> 02:10:22,047
Mag-isip?

1260
02:10:23,250 --> 02:10:25,343
Isipin mo...

1261
02:10:25,386 --> 02:10:28,822
Kailangan nating lahat ng oras para mag-isip.

1262
02:10:28,856 --> 02:10:30,983
Mag-isip ng mabuti.

1263
02:10:35,996 --> 02:10:39,932
Halika na.

1264
02:10:39,967 --> 02:10:43,061
Business trip ko ito.

1265
02:10:43,103 --> 02:10:46,402
Inabot mo sa akin
isang malaking workload.

1266
02:10:46,440 --> 02:10:49,000
Aabutin ito ng ilang biyahe
harapin.

1267
02:10:50,577 --> 02:10:54,069
Pagbigyan mo ako.
Malaking trabaho ito.

1268
02:12:44,158 --> 02:12:46,183
Pagod na pagod na ako.

1269
02:12:47,528 --> 02:12:51,965
Kailangan kong mabangga.

1270
02:12:51,999 --> 02:12:54,729
Susunduin kita para sa almusal.

1271
02:13:00,474 --> 02:13:04,467
Magkaroon ng magandang pagpupulong ngayong gabi.

1272
02:13:14,688 --> 02:13:16,883
Sherry...

1273
02:13:20,961 --> 02:13:23,691
Never akong nagmahal ng iba.

1274
02:14:47,948 --> 02:14:53,511
Pwede mo ba akong ihatid
isang pakete ng mga baraha?

1275
02:14:53,554 --> 02:14:59,117
Oo, pero Morita-san
bawal ang sugal dito sir.

1276
02:14:59,159 --> 02:15:03,357
Hindi ako magsusugal.
Alam ni Morita-san.

1277
02:15:03,397 --> 02:15:05,365
Kung gayon bakit kailangan mo sila?

1278
02:15:05,399 --> 02:15:07,128
Dalawang mainit na kaldero ng sake.

1279
02:15:07,167 --> 02:15:08,657
Oo, sir.

1280
02:18:58,465 --> 02:19:01,229
Hindi ka naman nagsusugal diba?

1281
02:19:05,338 --> 02:19:07,704
Sino ang nanalo?

1282
02:19:33,066 --> 02:19:35,626
Sinubukan kong abutin ka
buong araw kahapon.

1283
02:19:35,669 --> 02:19:38,035
Relax, nakausap ko si Mr. Ota.

1284
02:19:38,071 --> 02:19:41,040
Makinig, pumirma na kami kay Ato.

1285
02:19:41,074 --> 02:19:44,100
Yun ang gusto ko
para sabihin sayo kahapon.

1286
02:19:44,144 --> 02:19:47,807
Ato? Bakit?
Akala ko Boss Huang--

1287
02:19:47,848 --> 02:19:52,683
Siya ay nasa quota-representation
para sa mga babae, sabi ko sa iyo.

1288
02:19:52,719 --> 02:19:54,778
At babae si Ato?

1289
02:19:54,821 --> 02:19:57,051
Isang 34E-cup!

1290
02:19:58,358 --> 02:20:01,850
Magdahilan
at bumalik sa bahay.

1291
02:20:07,934 --> 02:20:11,335
Anong masasabi mo, NJ?

1292
02:20:11,371 --> 02:20:13,396
wala! Naiintindihan ko!

1293
02:20:39,332 --> 02:20:41,630
NJ, anong meron?

1294
02:20:41,668 --> 02:20:44,899
Huwag maging emosyonal.
Malulutas nito ang ating mga problema.

1295
02:20:44,938 --> 02:20:49,602
Dapat tayong magdiwang!
Wala naman kaming ipinangako kay Ota.

1296
02:20:49,643 --> 02:20:51,338
Ikaw...

1297
02:20:51,378 --> 02:20:53,471
Alam mo masakit yun!

1298
02:20:53,513 --> 02:20:55,981
anong masakit?

1299
02:20:56,016 --> 02:20:59,508
Mabuting tao si Mr. Ota!
Nasaan ang ating dignidad?

1300
02:20:59,553 --> 02:21:02,579
Ano ang dapat gawin nito
may negosyo?

1301
02:22:56,369 --> 02:22:58,132
sasakay ako ng pillion!

1302
02:23:15,522 --> 02:23:17,854
kakabalik ko lang.

1303
02:23:19,059 --> 02:23:21,687
Nasaan ang tasa ko? Hindi mahanap.

1304
02:28:02,842 --> 02:28:07,176
Fatty, huwag kang ganito
dahil sa akin.

1305
02:28:07,213 --> 02:28:12,014
ayos lang. Kaya pa natin
maging kaibigan. ako pa rin--

1306
02:28:12,051 --> 02:28:14,451
Ano pa rin?

1307
02:28:14,487 --> 02:28:16,751
Masayahin pa naman, diba?

1308
02:28:17,857 --> 02:28:22,089
Kalokohan lahat!
Ang buhay ay hindi tulad ng iyong mga pangarap!

1309
02:28:23,429 --> 02:28:26,865
Kung oo, hindi mo na kailangan
yung mga love story...

1310
02:28:26,899 --> 02:28:29,094
para biruin ang sarili mo!

1311
02:28:29,135 --> 02:28:32,730
Magwala ka!

1312
02:28:33,740 --> 02:28:37,699
Huwag mo na akong bugbugin!

1313
02:28:37,744 --> 02:28:40,076
Layuan mo ako!

1314
02:28:44,717 --> 02:28:48,380
Maniwala ka, nangyayari ang mga bagay na ito!

1315
02:28:48,421 --> 02:28:53,859
Kapag ang mga bituin ay nakahanay,
ngumiti ang mga diyos sa amin!

1316
02:28:53,893 --> 02:28:57,294
Ilang taon na ang hi-tech?
Dalawampung taon?

1317
02:28:57,330 --> 02:29:00,595
Ang mga horoscope ay libu-libo
ng mga taong gulang!

1318
02:29:02,368 --> 02:29:04,495
Dapat nakabalik na si Ting-Ting.

1319
02:29:04,537 --> 02:29:06,903
Narito ang bank draft.

1320
02:29:06,939 --> 02:29:10,466
Iyan ang nagpapawalang-bisa sa aking utang.

1321
02:29:11,511 --> 02:29:15,607
Yung bastos na Piggy
ay tumatakbo sa China!

1322
02:29:15,648 --> 02:29:18,811
Kaya dali dali akong pumunta sa pwesto niya.

1323
02:29:18,851 --> 02:29:22,014
Gumagapang ito kasama ng mga pulis!

1324
02:29:22,055 --> 02:29:25,718
Walang laman ang lugar
at tinatakan!

1325
02:29:25,758 --> 02:29:27,817
Kaya natagpuan ko ang isang pulis na ito.

1326
02:29:27,860 --> 02:29:30,385
Kinausap siya na papasukin ako.

1327
02:29:30,430 --> 02:29:35,868
Shit, ang mga nagpapautang
nilinis ang lugar!

1328
02:29:35,902 --> 02:29:38,427
Tanging basura na lang ang natira sa paligid.

1329
02:29:38,471 --> 02:29:41,770
Gayunpaman, natagpuan ko
ang nakakatawang piraso ng bato na ito.

1330
02:29:41,808 --> 02:29:44,402
Walang nakakita kung ano iyon!

1331
02:29:44,444 --> 02:29:47,777
Paano ka nabasa?
Sobrang lakas ng ulan?

1332
02:29:47,814 --> 02:29:50,476
Umalis ka sa basang damit.

1333
02:29:50,516 --> 02:29:53,485
Pinahalagahan ko ito,
at nagliwanag ang mata ng lalaki.

1334
02:29:53,519 --> 02:29:56,488
Antique jade iyon!

1335
02:29:56,522 --> 02:29:59,457
Isang 8,000 taong gulang
pambansang kayamanan!

1336
02:29:59,492 --> 02:30:02,359
I kept my cool.

1337
02:30:06,299 --> 02:30:09,462
Tinanong ko kung ano ang utang sa akin ni Piggy.

1338
02:30:09,502 --> 02:30:11,732
Sumulat ang lalaki ng tseke
on the spot!

1339
02:30:11,771 --> 02:30:14,467
Dapat ito ay nagkakahalaga
marami pa.

1340
02:30:14,507 --> 02:30:18,136
Hindi dapat tayo masyadong gahaman!

1341
02:30:20,046 --> 02:30:21,741
Bumangon ka sa kama!

1342
02:30:21,781 --> 02:30:24,978
Nakahiga lang
magkakasakit ka!

1343
02:30:25,017 --> 02:30:28,475
susunduin kita
alas siyete bukas.

1344
02:30:28,521 --> 02:30:33,515
Manatili sa akin, ang iyong horoscope
ay mapabuti walang katapusan!

1345
02:30:33,559 --> 02:30:36,221
ano ito? Para sa akin?

1346
02:30:38,698 --> 02:30:40,859
Ako ito!

1347
02:30:40,900 --> 02:30:43,266
Ang likod ng ulo ko!

1348
02:30:43,302 --> 02:30:46,362
para saan ito?

1349
02:30:46,405 --> 02:30:50,341
Hindi mo ito makikita sa iyong sarili,
kaya tinutulungan kita.

1350
02:30:50,376 --> 02:30:52,503
Kaya ayun!

1351
02:30:52,545 --> 02:30:54,479
Kaya naman ano?

1352
02:31:51,003 --> 02:31:54,131
Wala naman akong ginawang masama.

1353
02:31:59,779 --> 02:32:02,805
Bakit napaka unfair?

1354
02:32:14,961 --> 02:32:19,557
Maliban kung...
hindi mo ako pinatawad.

1355
02:32:28,908 --> 02:32:33,345
Bakit hindi ka gumising?

1356
02:32:39,185 --> 02:32:42,120
Please gumising ka na ha?

1357
02:33:06,679 --> 02:33:09,944
Walang tao sa bahay.
Ang kanyang anak na babae ay dapat na nasa paaralan.

1358
02:33:09,982 --> 02:33:12,712
-Saang paaralan?
-First Girls' High.

1359
02:33:12,752 --> 02:33:15,721
Magpapadala ako ng policewoman doon.

1360
02:33:16,889 --> 02:33:20,655
Si Mr. Jian ay karaniwang nasa bahay
sa mga araw na ito.

1361
02:33:44,417 --> 02:33:47,477
Nilampasan kami nitong harapan
kahapon ng hapon.

1362
02:33:47,520 --> 02:33:52,514
Dapat malinaw na tayo ngayon
panahon hanggang Huwebes.

1363
02:33:52,558 --> 02:33:55,391
Susunod, City News.

1364
02:33:55,428 --> 02:33:58,454
May pagpatay kaninang umaga.

1365
02:33:58,497 --> 02:34:01,694
Nangyari ito sa
ang distrito ng Da-An ng Taipei.

1366
02:34:01,734 --> 02:34:04,362
Binatilyo ang suspek.

1367
02:34:04,403 --> 02:34:07,497
Tumawid kami sa lugar ng pagpatay
para sa isang ulat.

1368
02:34:07,540 --> 02:34:10,839
Ito ang suspek.
Binansagan si Fatty, siya ay isang mag-aaral...

1369
02:34:10,876 --> 02:34:13,344
sa isang marangyang paaralan.

1370
02:34:13,379 --> 02:34:17,008
Ang biktima ay isang Ingles
guro na nagngangalang Chen Lihua.

1371
02:34:17,049 --> 02:34:18,949
Kami ay mapagkakatiwalaan na alam...

1372
02:34:18,984 --> 02:34:21,646
girlfriend ng suspek...

1373
02:34:21,687 --> 02:34:27,250
nagkaroon ng sekswal na relasyon
kasama ang biktima.

1374
02:34:27,293 --> 02:34:29,420
Kinumpirma ng pulisya ang biktima...

1375
02:34:29,462 --> 02:34:32,863
kasangkot din
kasama ang ina ng dalaga.

1376
02:34:32,898 --> 02:34:34,866
Ginagawa nitong kumplikado ang kaso.

1377
02:34:34,900 --> 02:34:36,527
Nagtatrabaho ang nanay...

1378
02:34:36,569 --> 02:34:40,528
para sa isang kilalang American bank.

1379
02:34:40,573 --> 02:34:43,337
Wala siyang komento ngayon.

1380
02:34:43,376 --> 02:34:46,004
Yung security guard
paalala ng suspek...

1381
02:34:46,045 --> 02:34:48,605
nakitang gumagala
malapit sa building kahapon.

1382
02:34:48,647 --> 02:34:53,380
Habang palabas ng gusali ang biktima
kaninang umaga...

1383
02:34:53,419 --> 02:34:57,116
kumuha ng kutsilyo ang suspek
kanyang bag at sinaksak siya.

1384
02:34:57,156 --> 02:35:00,489
Ito ay naiulat na
isang malagim na eksena.

1385
02:37:00,746 --> 02:37:04,876
Akala ko yung nurse.

1386
02:37:04,917 --> 02:37:08,216
2:30 na. Wala pa rin siya dito.

1387
02:37:23,502 --> 02:37:27,802
Nasa police station ako.

1388
02:37:30,476 --> 02:37:33,707
Hindi ko kayang balikan
sa paaralan.

1389
02:38:10,783 --> 02:38:13,547
Ang tagal kong hindi nakatulog.

1390
02:38:15,788 --> 02:38:18,222
Pagod na pagod ako, Lola.

1391
02:38:23,796 --> 02:38:26,287
ngayon...

1392
02:38:26,332 --> 02:38:28,562
napatawad mo na ako...

1393
02:38:30,102 --> 02:38:32,400
matutulog na ako.

1394
02:38:48,020 --> 02:38:49,954
Lola...

1395
02:38:52,324 --> 02:38:56,920
Bakit iba ang mundo
sa akala natin?

1396
02:39:01,533 --> 02:39:04,001
Ngayong gising ka na...

1397
02:39:05,170 --> 02:39:07,297
at makitang muli...

1398
02:39:11,543 --> 02:39:14,444
nagbago na ba talaga?

1399
02:39:21,253 --> 02:39:23,084
ngayon...

1400
02:39:26,392 --> 02:39:28,792
Napapikit ako...

1401
02:39:32,898 --> 02:39:35,298
mundong nakikita ko...

1402
02:39:39,405 --> 02:39:41,839
ay napakaganda.

1403
02:39:59,491 --> 02:40:03,689
Migo, hindi ito biro.

1404
02:40:06,365 --> 02:40:09,232
Bakit naman kita kikiligin?

1405
02:40:16,208 --> 02:40:18,676
Oo, Migo.

1406
02:40:18,711 --> 02:40:20,542
Hindi ako nagbibiro.

1407
02:40:29,254 --> 02:40:31,848
Migo...

1408
02:40:31,890 --> 02:40:34,017
huminahon ka!

1409
02:40:37,329 --> 02:40:40,992
Pakiramdam ko kasalanan ko.

1410
02:40:41,033 --> 02:40:48,530
Kung dumating ako ng mas maaga,
maaaring hindi ito nangyari.

1411
02:40:49,775 --> 02:40:52,073
Kasalanan ko lahat.

1412
02:40:57,449 --> 02:40:59,610
Wag ka kasing magalit.

1413
02:41:14,600 --> 02:41:20,232
Ito ay libing ng aking ina.
Hindi problema ang pera.

1414
02:41:23,909 --> 02:41:29,040
Sa kasamaang palad,
Buong araw akong nasa labas ngayon.

1415
02:41:30,582 --> 02:41:33,278
Ito ay dapat na
isang mapayapang wakas.

1416
02:41:34,620 --> 02:41:38,750
Kahit na may tao sa bahay,
hindi nila mapapansin.

1417
02:41:41,727 --> 02:41:45,094
Makinig, manatili sa iyong silid, okay?
Mabuting bata.

1418
02:41:54,773 --> 02:42:01,201
Mga 3 oras na ang nakalipas,
bandang 2:30 p.m.

1419
02:42:49,561 --> 02:42:52,997
Walang nagbago dito.

1420
02:42:53,031 --> 02:42:57,229
Parehong maayos ang mga bata.

1421
02:42:59,938 --> 02:43:03,601
Paano ito nakaakyat sa bundok?

1422
02:43:06,845 --> 02:43:08,710
Mabuti naman.

1423
02:43:15,454 --> 02:43:22,883
sa totoo lang,
ito ay halos pareho ...

1424
02:43:24,196 --> 02:43:26,289
Parang...

1425
02:43:26,331 --> 02:43:29,095
pakikipag-usap kay Inay.

1426
02:43:30,969 --> 02:43:35,565
But with the roles reversed.

1427
02:43:35,607 --> 02:43:40,772
Para akong Ina,
sila ay tulad ko.

1428
02:43:40,812 --> 02:43:46,682
Nagpalitan sila ng kausap sa akin,
ang parehong mga bagay sa bawat oras.

1429
02:43:48,854 --> 02:43:51,220
Ilang beses sa isang araw.

1430
02:44:03,135 --> 02:44:07,401
napagtanto ko na...

1431
02:44:09,341 --> 02:44:11,741
bagay ay hindi talaga
sobrang komplikado.

1432
02:44:16,949 --> 02:44:19,509
Bakit sila naging ganito?

1433
02:44:19,551 --> 02:44:21,212
Tama.

1434
02:44:29,995 --> 02:44:32,862
Paano ko ito sasabihin?

1435
02:44:32,898 --> 02:44:34,695
Habang wala ka...

1436
02:44:34,733 --> 02:44:38,499
Nagkaroon ako ng pagkakataong mabuhay muli
bahagi ng aking kabataan.

1437
02:44:40,005 --> 02:44:42,132
Ang una kong naisip...

1438
02:44:42,174 --> 02:44:44,972
ay kaya kong...

1439
02:44:45,010 --> 02:44:47,672
gawin ang mga bagay na lumabas
iba.

1440
02:44:47,713 --> 02:44:49,374
Pero...

1441
02:44:51,016 --> 02:44:54,713
pareho pala sila,
o hindi gaanong naiiba.

1442
02:44:58,523 --> 02:45:00,787
Bigla kong na-realize na...

1443
02:45:02,327 --> 02:45:05,057
kahit pinagbigyan ako
pangalawang pagkakataon...

1444
02:45:07,032 --> 02:45:09,159
Hindi ko ito kakailanganin.

1445
02:45:10,569 --> 02:45:12,730
Hindi ko talaga gagawin.

1446
02:46:18,003 --> 02:46:21,495
Bakit kailangan mo kaming iwan?

1447
02:46:24,042 --> 02:46:29,844
Paano mo kami naiiwan?

1448
02:46:31,950 --> 02:46:35,977
A-Di at l
hindi matutuloy kung wala ka!

1449
02:46:38,056 --> 02:46:43,460
Bumalik ka sa amin!

1450
02:46:46,431 --> 02:46:49,298
Tama ka ulit.

1451
02:46:51,736 --> 02:46:54,034
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

1452
02:46:54,072 --> 02:46:56,905
Grabe ang mga kopya ni Ato.

1453
02:46:56,942 --> 02:46:59,877
Masyadong matalino ang mga mamimili ngayon.

1454
02:46:59,911 --> 02:47:03,278
Walang bumibili ng murang imitasyon.

1455
02:47:05,951 --> 02:47:08,784
Si Boss Huang ay hindi yumuko.

1456
02:47:08,820 --> 02:47:16,591
Si Ato na ngayon ang kanyang maybahay,
sorpresa, sorpresa!

1457
02:47:16,628 --> 02:47:19,893
Nakaupo lang siya
sa tabi ng pool na kalahating hubad...

1458
02:47:19,931 --> 02:47:22,399
at pumapasok ang pera.

1459
02:47:22,434 --> 02:47:24,925
Isang matalinong babae!

1460
02:47:28,907 --> 02:47:32,070
Bumalik ka, NJ.

1461
02:47:32,110 --> 02:47:36,012
Sumali muli sa koponan.
Balik tayo sa malayo.

1462
02:47:36,047 --> 02:47:38,845
Maghapong manatili sa bahay
ay walang solusyon.

1463
02:47:42,554 --> 02:47:46,490
Inayos ko na ang pwet ko
sa lahat ng mga taon na ito!

1464
02:47:46,525 --> 02:47:49,426
Hindi ko ginawa iyon para masaya!

1465
02:47:49,461 --> 02:47:53,227
Alam mo, NJ, hindi ako masaya.

1466
02:47:56,201 --> 02:47:59,364
Kapag hindi ka mahal
anong ginagawa mo...

1467
02:47:59,404 --> 02:48:02,202
paano ka magiging?

1468
02:48:11,082 --> 02:48:13,607
Maaari ko bang makausap si Lola?

1469
02:48:13,652 --> 02:48:15,643
Syempre, sige.

1470
02:48:37,576 --> 02:48:40,636
"I'm sorry, Lola.

1471
02:48:40,679 --> 02:48:44,672
"Hindi naman sa hindi ko ginawa
gusto kitang makausap.

1472
02:48:44,716 --> 02:48:50,313
"Iniisip ko lahat ng bagay
masasabi ko sayo...

1473
02:48:50,355 --> 02:48:54,052
"dapat alam mo na.

1474
02:48:54,092 --> 02:48:59,553
"Kung hindi, hindi ka palaging
sabihin sa akin na 'Makinig!'

1475
02:48:59,598 --> 02:49:02,624
"Lahat sila nagsasabi na umalis ka na."

1476
02:49:03,768 --> 02:49:08,671
"Pero hindi mo sinabi sa akin
kung saan ka nagpunta.

1477
02:49:08,707 --> 02:49:15,738
"Sa tingin ko ay nasa isang lugar ito
sa tingin mo dapat kong malaman.

1478
02:49:15,780 --> 02:49:20,274
"Pero Lola, kakaunti lang ang alam ko.

1479
02:49:20,318 --> 02:49:22,479
"Alam mo ba
ang gusto kong gawin...

1480
02:49:22,520 --> 02:49:25,489
"paglaki ko?

1481
02:49:25,523 --> 02:49:29,960
"Gusto kong sabihin sa mga tao
mga bagay na hindi nila alam.

1482
02:49:29,995 --> 02:49:34,432
"Ipakita mo sa kanila ang mga gamit
hindi nila nakita.

1483
02:49:34,466 --> 02:49:39,165
"Magiging sobrang saya.

1484
02:49:39,204 --> 02:49:42,139
"Baka isang araw...

1485
02:49:42,173 --> 02:49:46,701
"Aalamin ko
kung saan ka nagpunta.

1486
02:49:46,745 --> 02:49:50,806
"Kung gagawin ko, maaari ko bang sabihin sa lahat...

1487
02:49:50,849 --> 02:49:53,977
"at dalhin mo sila para bisitahin ka?"

1488
02:49:57,522 --> 02:49:59,149
"Lola...

1489
02:49:59,190 --> 02:50:01,556
"Miss na kita.

1490
02:50:01,593 --> 02:50:05,620
"Lalo na kapag nakikita ko...

1491
02:50:05,664 --> 02:50:10,499
"pinsan kong bagong panganak
na wala pang pangalan.

1492
02:50:10,535 --> 02:50:16,531
"Pinaalala niya sa akin na ikaw
lagi mong sinasabi na matanda ka.

1493
02:50:16,574 --> 02:50:20,305
"Gusto kong sabihin sa kanya
na nararamdaman ko...

1494
02:50:20,345 --> 02:50:22,313
"Matanda na rin ako."